八年級下冊語文文言文及翻譯
八年級下冊語文需要學習的文言文有很多篇，下面就由小編爲你分享一下八年級下冊語文文言文及翻譯吧！
《與朱元思書》原文及翻譯
原文
風煙俱淨，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許裏，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹(piǎo)碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍（tuān）甚箭，猛浪若奔。
夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈(miǎo)，爭高直指，千百成峯。泉水激石，泠泠(líng)作響；好鳥相鳴，嚶嚶(yīng)成韻。蟬則千 轉（zhuàn）不窮，猿則百叫無絕。鳶（yuān)飛戾(lì)天者，望峯息心；經綸（lún）世務者，窺（kuī）谷忘反。橫柯（kē）上蔽，在晝猶 昏；疏條交映，有時見日。
翻譯
風塵煙靄全部散盡，天空與山峯顯露出同樣清澄的顏色。讓船隨着江流飄浮蕩漾，任憑它或東或西。從富陽到桐廬，一百來裏水路，奇峭的山峯奇異的流水，天下獨一無二。江水全都呈現出一片青蒼之色，千丈深也能見到水底。遊動的魚和細細的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飛箭，洶涌的江浪勢如奔馬。兩岸夾峙的高山上，全都生長着耐寒常青的樹木。山依恃地勢爭着向上，互相比高比遠。爭着向高處筆直地指向天空，形成千百座峯巒。泉水衝擊着石塊，發出泠泠的聲響；好鳥彼此和鳴，織成嚶嚶的諧美旋律。蟬兒則無休止地鳴叫不停，猿猴則千百遍地啼叫不絕。在仕途上鷹一般沖天直上的.人，望一眼這麼美的峯巒就會平息熱衷名利的心；整天忙於籌劃治理世俗事務的人，看一看如此幽美的山谷就會流連忘返。橫斜的樹枝遮蔽天日，即使白天也像黃昏那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也會漏下一些光斑。
《五柳先生傳》原文及翻譯
原文
先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閒靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。性嗜（shì）酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒（zhé）盡，期在必醉。既醉而退，曾（zēng）不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞（dān）瓢屢空，晏（yān）如也。常著文章自娛，頗示己志,忘懷得失，以此自終。
贊曰：黔婁有言,不慼慼於貧賤，不汲汲於富貴。其言茲若人之儔（chóu)乎!銜觴賦詩，以樂其志無懷氏之民歟(yū)？葛天氏之民歟(yū)？
翻譯
先生不知道是什麼地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁邊有五棵柳樹，因而就以“五柳”爲號。性情閒靜，說話不多，不羨慕名利。喜歡讀書，不鑽牛
角尖；每有會意之處，便高興得忘了吃飯。好喝酒，可惜家境貧窮不能常常得到。
親戚或老朋友知道他這樣，有時就準備了酒邀請他來喝。他只要一去總是喝光，約定必醉方休，要去就去要留就留，從不掩飾自己的感情。家裏四壁空蕩蕩的，擋不住風雨也遮不住太陽。短短的粗麻布衣服破破爛爛的，縫綴補綻着；常常沒有吃的沒有喝的，但心裏很坦然。常寫文章娛樂自己，顯示了自己的志趣。得失完全忘懷了，並堅守這原則直到死去。
贊曰：黔婁的妻子有這樣的話：不爲貧賤而憂慮悲傷，不爲富貴而匆忙追求。她就是說這一類人吧！醉酒賦詩，來娛樂自己的心志。是無懷氏之民嗎？是葛天氏之民嗎？
《馬說》原文及翻譯
原文
世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。
世間有了伯樂，然後纔有千里馬。千里馬經常有，可是伯樂不會經常有。所以即使有出名的馬，也只是辱沒在僕役的馬伕的手裏，和普通的馬一起死在馬廄的裏面，不因爲日行千里而出名。
馬之千里者，一食或盡粟一石食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
日行千里的馬，吃一頓有時吃完糧食一石。餵馬的人不知道它能夠日行千里，而沒有餵養。所以這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但是吃不飽，力氣不足，才能和優點不能從外面表現。尚且想要和普通的馬一樣都做不到，怎麼能要求它能夠日行千里呢？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼，其真無馬邪？其真不知馬也。
策之不以其方法，餵養它不能夠充分發揮它的才能，千里馬嘶鳴，卻不能懂得它的意思，只是握着馬鞭站到它的跟前，說：“天下沒有千里馬！”唉，難道是真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不認識千里馬啊！
翻譯
世上有了伯樂，然後才能發現千里馬。千里馬常有，可是伯樂卻不常有。所以即使有馬，卻只能屈辱於低賤的人的手中，（和其他的馬）一塊死在馬廄裏，不被人稱爲千里馬。 能夠跑千里的馬，有時一頓能吃完一石穀類，餵馬的人卻不懂得以千里馬（的食量）而去餵它。這馬即使有日行千里的本領，卻吃不飽，力氣不足，它特殊的本領和英武的體態都無法顯露出來，想和普通的馬一樣尚且都做不到，又怎麼能讓它日行千里呢？ 驅使它不能按照（驅使千里馬的）方法，餵養它又不能使它日行千里的才能充分發揮出來，馬叫了，也不能通曉它的意思，還拿着鞭子對着它說：“天下沒有好馬！”唉！是真的沒有好馬嗎？是真不識好馬啊。
