名落孫山學文言文翻譯

我們中國的文化底蘊深厚，有着無數年的歷史，漢字文化博大精深，文言文就是我們的特色文化之一。下面是小編整理收集的名落孫山學文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

【原文】

吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

【註釋】

①滑稽(gǔ jī)：古代一種盛酒的器具，能不斷地往外溢酒。比喻能言善辯，語言流暢。

②赴舉：去參加科舉考試。

③鄉人託以子偕往：有個同鄉人把自己的兒子託付給孫山，一同參加科舉考試。偕：共同，一塊兒。偕往：一同前往。

④失意：指不錄取。

⑤綴：寫。榜末：錄取名單的最後。

⑥得失：成功與失敗。

⑦解名：考中功名的，這裏指中舉的，(舉人的名單)。

⑧賢郎：這裏指老鄉的兒子。

⑨外：後面，猶言不取。

【翻譯】

吳地(今蘇州一帶)有一人叫孫山，是個能言善辯的才子。孫山去別的城參加科舉，同鄉人託孫山帶他兒子一同前往。同鄉人的兒子未被錄取，孫山的名字雖然被列在榜文的倒數第一名，但仍然是榜上有名，孫山先回到故鄉。同鄉便來問他兒子有沒有考取，孫山說：“中舉人的名單上最後一名是孫山，您的兒子排在我後面呢。”

擴展閱讀：名落孫山的成語出處

在我國宋朝的時候，有一個名叫孫山的才子，他爲人不但幽默，而且很善於說笑話，所以附近的人就給他取了一個“滑稽才子”的綽號。

有一次，他和一個同鄉的兒子一同到京城，去參加舉人的考試。

放榜的時候，孫山的名字雖然被列在榜文的'倒數第一名，但仍然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同鄉的兒子，卻沒有考上。

不久，孫山先回到家裏，同鄉便來問他兒子有沒有考取。孫山既不好意思直說，又不便隱瞞，於是，就隨口唸出兩句不成詩的詩句來：

“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

他這首詩全部的意思是說：

“榜上的最後一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的後面。”

從此，人們便根據這個故事，把投考學校或參加各種考試，沒有被錄取，叫做“名落孫山”。