起之爲將文言文翻譯

《起之爲將》講述吳起幫助一位士兵，與士兵同吃住的故事。接下來小編蒐集了起之爲將文言文翻譯，僅供大家參考。

起之爲將

（吳起者，衛人也。）起之爲將，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起爲吮之。卒母聞而哭之。人曰：“子卒也，而將軍自吮其疽，何哭爲？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣，是以哭之。”

註釋

1、起：吳起，軍事家。

2、爲：作爲

3、與：和

4、設席：鋪設柔軟的墊褥。

5、裹：背。

6、贏糧：多餘的糧食。

7、病疽：得了惡性的毒瘡。

8、吮：用嘴吸。

9、而：連詞，表順接。

10、然：這樣。

11、戰不旋踵：腳跟不向後轉，即奮勇衝殺。

12、是以：即“以是”，因此。是：指示代詞，這。以：因爲。

譯文

（吳起是魏國人。）吳起作爲一個將領，他的飲食與衣着，全都跟士兵中最下級的相同。晚上睡覺的地方，不加鋪蓋，行軍的時候，不騎馬乘車，親自揹着多餘的糧食，一切都跟士兵同甘共苦。士兵中有長毒瘡的，吳起親自爲他吸出膿汁。這個士兵的母親聽了這個消息，不禁失聲痛哭起來。旁人不解的問：“你的兒子，只是一個士兵，而貴爲上將的吳起親自爲他吸出潰瘡的膿汁，你爲何反而哭起來了呢？”那名士兵的母親解釋說：“這個你們就有所不知了，往年吳公也曾爲我的`孩子的父親吸過膿瘡，孩子父親爲報答他恩德，在戰場上，奮勇衝殺，就死在敵人手裏。而今，吳公又爲我的兒子吸吮膿瘡，我不知道這孩子又會爲他賣命戰死在哪裏了。因此我要哭出來了。”

　拓展：閱讀訓練

1．解釋加橫線詞的意思。

①行不騎乘（ ） ②親裹贏糧（ ）

③遂死於敵（ ） ④起之爲將（ ）

2．用“/”爲下面的句子斷句，斷三處。

子 卒 也 而 將 軍 自 吮 其 疽 何 哭 爲？

3．翻譯加橫線的句子。

卒有病疽者，起爲吮之。

4．吳起作爲一個將軍，親自用嘴吮吸士兵的毒瘡，從側面反映了怎樣一個問題？

參考答案：

1．①騎馬坐車 ②包 ③於是 ④做；擔任

2．子 /卒 也 /而 將 軍 自 吮 其 疽 /何 哭 爲？

3．有個長惡性毒瘡的士兵，吳起用嘴替他吮吸（毒瘡）。

4．反映將軍愛護士兵，士兵就更會爲將軍賣命出力