《夜遊孤山記》閱讀訓練及譯文
(清)邵長蘅
餘至湖上①，寓輞川四可樓已十月。輞川者，家學士兄戒庵別業也。樓面孤山，暑甚，未能往。七夕後五日，雨過微涼，環湖峯巒，皆空翠如新沐。望明月上東南最高峯，與波溶漾，湖碧天青，萬象澄澈。餘遊興躍然，偕學士，呼小艇，渡孤山麓。從一奚童，登放鶴亭，徘徊林處士墓下②。已，舍艇，取徑沮洳間③，至望湖亭。憑檻四眺，則湖圓如鏡，兩高④、南屏諸峯，回合如大環。蓋亭適踞湖山之中，於月夜尤勝。西行過陸宣公祠[10]，左右有居人數十家，燈火隱見林薄。
並湖行二里許，足小疲，坐泠橋石闌。學士指點語餘曰：“宋賈似道⑤後樂園廢址，在今葛嶺；又記稱水竹院在西泠橋南，左挾孤山，右帶蘇堤，當即此地。”嗟乎!嵐影湖光，今不異昔，而當時勢焰之赫奕，妖冶歌舞亭榭之侈麗，今皆亡有，既已蕩爲寒煙矣!而舉其姓名，三尺童子猶欲唾之。而林逋一布衣，垂六百餘生，遺蹟顧今尚存，何耶?相與慨嘆久之。孤山來，經僧舍六七，梵唄寂然，惟風林寺聞鐘聲寥寥也。作記以遊之明日。
[注]①湖；指—閃湖。②林處士：指林逋，杭州錢塘人，歸隱西湖孤山。不娶，種梅養鶴以白娛，因有“梅妻鶴子”之稱。③沮洳(jǜ rù)：低溼的地帶。④兩高：指武林山上的南高峯和北高峯。南屏：西湖南邊的南屏山。⑤賈似道：南宋奸相。
【1】下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()
A．寓輞川四可樓已十月寓：客居
B．燈火隱見林薄薄：草木叢生的地方
C．今皆亡有，既己蕩爲寒煙矣亡：通“無”
D．而舉其姓名舉：推薦
【2】下列對文章的分析和概括，不正確的一項是(3分) ()
A．文章通過對月亮、西湖、峯巒等景物的描繪，展現了一幅清朝的湖山月夜圖。
B．作者遊興盎然，先乘船，後步行，在遊蹤的'敘述中透露出歸隱山林的心願。
C．作者通過賈似道宅第廢址與林逋放鶴亨遺蹟的對比，表明對二者的褒貶態度。
D．文章運用移步換景的手法寫景，又借景來抒發感慨，深化了作品的主題。
【3】把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(9分)
(1)．蓋亭適踞湖山之中，於月夜尤勝。(4分)
(2)、遺蹟顧至今尚存。(5分)
參考答案
【1】(3分)D(“舉”應爲“提起”、“說起”之意
【2】(3分)B(“歸隱山林的心願”有誤)
【3】(9分)
（1）這大概是因爲望江亭正好處在西湖和山的中間，在有月亮的夜晚特別好看(意思對、語句通順1分，“蓋”“適”“尤”譯對各得1分）
（2)林逋只是一個平民，名聲卻流傳了六百多年，遺址反而到今天還存在。(意思對、語句通順2分，“垂”“顧”“尚”譯對各得1分）
解析：
【1】(3分)D(“舉”應爲“提起”、“說起”之意
【2】(3分)B(“歸隱山林的心願”有誤)
參考譯文
我到西湖上，寄居在輞川四可樓已經半個月了。輞川，是我族兄戒庵的別墅。別墅四可樓正對着孤山，夏天很熱，我們沒能夠前去遊覽。農曆七月十二日，剛下過雨，感到輕微的清涼，環繞着西湖的山巒，都顯得空寂青翠，像剛洗過一樣。夜裏，看見明亮的月漸漸升到東南的最高峯，月光與水交融，輕波盪漾，湖水碧綠天空青藍，各種景象都顯得澄 淨明澈。我遊覽孤山的興致正高，與學士一道，叫來一條小船，乘船來到孤山腳下。讓一個童僕跟着，登上放鶴亭，在林逋墳墓的下面徘徊。不久，我們丟下小船，取低溼地帶的小路，到達望湖亭。倚靠亭樓欄杆四處眺望，就看見西湖圓得像銅鏡，武林山上的南高峯、北高峯和西湖南邊的南屏山，四面合攏得像個大環。這大概是因爲望湖亭正好處在西湖和山的中間，在有月亮的夜晚特別好看。往西走經過陸宣公祠，祠的左右住有幾十戶人家，燈火在叢生的草木間忽隱忽現。
沿着西湖走二里左右，雙腳有點疲勞，坐在西泠橋石頭欄杆上休息。族兄戒庵指點着 告訴我說：“宋朝賈似道後樂園廢址，在現在的葛嶺(西湖北邊)：又聽人們說起被稱作水竹 院的樓現在西泠橋南面，左邊倚靠着孤山，右邊與蘇堤連接，應當就在這個地方。”唉呀! 湖光山色，現在與過去沒有什麼不同，而當時，權勢非常顯赫，妖冶的樂伎絃歌豔舞，亭臺樓閣豪華豔麗，現在都不復存在了，已經蕩化爲淒冷的煙霧了!並且每說起他們的姓名，連小孩子都想要唾罵他。林逋只是一個平民，名聲卻流傳了六百多年，遺址反而到今天還存在，爲什麼呢?我和戒庵相互感慨了頗久。從孤山一路過來，經過六七個和尚寺廟，沒有和尚唱經禮讚的聲音，只有在風林寺聽到幾聲冷落的鐘聲。在遊覽孤山的第二天寫下這篇記。
