腹朜殺子文言文翻譯

在文言文學習中，會遇到很多的問題，那麼腹朜殺子文言文翻譯是什麼？大家不妨來看看小編推送的腹朜殺子文言文翻譯，希望給大家帶來幫助！

典故，出自《呂氏春秋·去私》，墨者①有鉅子②腹45，居秦，其子殺人。墨秦惠王④曰：“先生之年長矣，非有它子也。寡人已令吏弗誅矣。先生之以此聽寡人也。”腹45對曰：“墨者之法曰：‘殺人者死，傷人者刑。’此所以禁殺傷人也。夫禁殺傷人者，天下之大義也。王雖⑤爲之賜而令吏弗⑥誅⑦，腹45不可不行墨者之法。”不許⑧惠王，而遂殺之。

子，人之所私也，忍所私⑨以行大義，鉅子可謂公⑩矣。 ——選自《呂氏春秋·去私》

註釋

①墨者：指墨家。戰國時的重要學派。創始人爲墨子。墨家學派主張“兼愛”、“非攻”、“尚賢”、“尚同”等。

②鉅子：在某方面卓有成就，有聲望的人物。墨家學派對墨學有成就的人稱“鉅子”。

③腹45：人名，姓腹，字45，戰國時墨家學者。

④秦惠王：本名贏駟，秦孝公之子。

⑤雖：即使。

⑥弗：不。

⑦誅：殺。

⑧許：答應，允許。

⑨公：公平，大公無私。

⑩所私：所偏愛的。

76居：居住

譯文

墨家有個很有名望的人叫腹朜（tun第二聲），住在秦國，他的兒子殺了人。秦惠王說:“先生的.年歲大了，也沒有別的兒子，我已經命令官吏不殺他了。先生在這件事情上就聽我的吧。”腹朜回答說:“墨家的法規規定:‘殺人的人要處死，傷害人的人要受刑。’這是用來禁絕殺人傷人。禁絕殺人傷人的人，是天下的大義。君王即使因此讓官吏不殺他，我不能不行施墨家的法規。”腹朜沒有答應秦惠王，就殺掉了自已的兒子。兒子，是人們所偏愛的；忍心割去自已所偏愛的而推行大義，腹<黃享>可稱得上大公無私了。