日攘一雞文言文翻譯

導語：日攘一雞是一個漢語詞彙，意思是不徹底的改掉一個東西就會永遠改不掉，語出《孟子·滕文公下》“今有人日攘其鄰之雞者，是非君子之道。”下面是小編爲你準備的日攘一雞文言文翻譯，希望對你有幫助！

日攘一雞

戴盈之曰：“什一，去關市之徵，今茲未能。請輕之。以待來年然後已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道。’ 曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年然後已。’如知其非義，斯速已矣，何待來年？”

註解

（1）什一：指稅率而言，即十抽一。

（2）去關市之徵：取消關卡和市場賦稅。

（3）今茲：今年。

（4）待：等到。

（5）已：止。

（6）攘：這裏是指偷竊的意思。

（7）或：有人。

（8）之：代詞，他。

（9）是：代詞，此，這。

（10）道：行爲，做法

（11）請損之：那就減少一些吧。（這句話是偷雞者說的）。

（12）已：停止、結束、罷休。

（13）如：如果。

（14）知：知道。

（15）速：名詞作動詞，馬上。

（16）何：爲何。

（17）來年：明年。

譯文

戴盈之說：“實行十分抽一的'稅率，免去關卡和市場上對商品的徵稅，今年不能實行了，就先減輕一些，等到明年再廢止（現行的稅制），怎麼樣？”

孟子說：“現在有這麼一個人，每天都要偷鄰居家的一隻雞。有人勸告他說：‘這不是正派人的做法。’ (也可以直接說是“這不是君子的做法”)

那個人說：‘那我就逐漸改吧，以後每個月偷一隻雞，等到明年，我再也不偷了。’——既然知道這樣做不對，就應該馬上改正，爲什麼還要等到明年呢?”