牝雞與烏鴉文言文翻譯

相信大家肯定學過牝雞與烏鴉文言文，那你會翻譯嗎？和小編一起來看看下文關於牝雞與烏鴉文言文翻譯 ，歡迎借鑑！

牝雞與烏鴉的加點字解釋~

原文：

牝雞引雛於庭，啄殘粒，拾蟲蟻，“嘰嘰”自得。隼過其上，牝雞以爲搏雛也，亟翼匿之。隼無奈而去，牝雞出雛，飲食如故。頃之，有烏下集其旁，牝雞護雛且避且就。烏狎之，雞以爲無害也，遂恣雛飲啄而不避。烏伺雞無慮，亟攫一雛而去

加點字：

1.拾

2.出

3.且...且...

4.伺

5.避

牝雞與烏鴉文言文翻譯

母雞帶着小雞在院子裏啄食剩下的米粒和蟲子螞蟻，“嘰嘰”得很自得。鷹飛過其上，母雞認爲它要捕捉小雞，張開雙翅保護小雞。鷹無奈而去，母雞放開小雞，照舊飲食。過了一會，有烏鴉飛下來停在其旁，母雞護着小雞躲避着。烏鴉挑逗着小雞，母雞認爲沒有威脅，就讓小雞隨意飲啄而不庇護。烏鴉等到母雞沒有防備之心了，就叼着一隻小雞飛走了。

文言文翻譯的鑰匙

文言文翻譯的鑰匙

李立軍

翻譯文言語句是考查文言文綜合能力的有效方法，近年來高考語文全國卷都把主觀性翻譯題的分值提高到了10分，在整個文言文閱讀中的比重增大了，理解：文言文翻譯的鑰匙。這就要求考生在平時就要做好翻譯訓練，提高自己的翻譯能力。使自己的翻譯在準確明白、沒有語病的基礎上；既能體現原文語言特色，又符合現代漢語的習慣。併力爭使自己的翻譯做到文筆優美生動，富有表現力。

文言文翻譯的方法有直譯和意譯兩種。在考試中以直譯爲主，直譯要求原句字字在譯文中有對應。譯文字字在原句中有根據，句式的特色、風格力求和原句一致。意譯是譯出原句大意。因爲有些字詞如專用術語、避諱用語、修辭用語等不能根據字面意思直接翻譯，只能根據原句表達的基本意思進行大意翻譯。

具體說來，文言文的翻譯應學會以下幾種方法：

1.留：即保留。對文言文中的古今通用詞和古時一些專有名詞（人名、地名、物名、國號、帝號、年號、稱號、諡號、官職、科舉、典章制度、度量單位、學術用語、專業用語等）一般都可保留不譯。如“元豐七年六月丁丑”譯爲“元豐七年六月丁丑日”即可。當然，要保持原句的語氣和風格。

2.換：即替換。古語中的詞義在流傳過程中意思發生了變化，包括一些古今異義的詞、通假字、偏義複詞等，就要以相應的`現代漢語的詞換掉它們。如“涕”譯爲“眼淚”，“蚤”譯爲“早”、“作息”譯爲a class="channel_keylink" href="/Special/laodonghetongfa/" target="_blank">勞動”，“河北”譯爲“黃河以北”等，老師筆記《理解：文言文翻譯的鑰匙》。

3.補：文言文是以單音節詞爲主的，翻譯時要把單音詞補成符合現代漢語習慣的雙音詞。文言文中有很多省略句子，省略的成分，在翻譯時要把它們給補出來。

4.刪：去掉原文中那些沒有實際意思的詞語，如發語詞、音節助詞等。例如（秦）有席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心（《過秦論》可譯爲：秦國有併吞天下，統一四海的雄心。

5.調：對文言文中那些特殊的語序、特別語句進行調整，如賓語前置，謂語前置，賓語後置，介詞結構後置等，使之符合現代漢語語法的習慣。

掌握上述這些翻譯的方法，是做好文言翻譯題的基礎。然而僅有這些是不夠的，如果不能清晰地理解文中一些詞語的用法和詞意，你就是想“留”，想“換”，想“補”，想“刪”，想“調”，也不知道該留該換哪些詞語，該補該刪哪些成分，甚至該前置的成分會把它放在句子的後面去。因此，只有理解，纔是文言文翻譯的根本，是文言文翻譯的一把鑰匙。

在文言文的翻譯過程中，不僅要大致理解全文之意，整體把握句子的意義，而且要把重點放在句子內部一些關鍵字詞的理解和翻譯上。可以說，高考中的文言翻譯題，就是要讓考生對那些在古文中經常出現，又容易與現代漢語相混淆的字詞的理解，去把握詞語的引申與變化，從而認識到我們祖國語言發展的文化傳承。

如2005年全國高考語文卷II中的“馬病肥死，使羣臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之，左右爭之，以爲不可。”（《史記·滑稽列傳》）其中的關鍵詞語是“病”、“肥”、“喪”、“棺槨”。這裏的“病”是詞類活用。是名詞動用，意爲患病，生病。而“肥”是形容詞做名詞了，是一種病的名稱即肥胖症。“喪”也是名詞動用，且是爲動用法，意爲“爲……治喪”。“棺槨”仍然是名詞做動詞用。意思是“用士大夫這一級別才能用的棺槨來葬這匹馬。”也就是說只要這幾個詞你能理解，其它的詞意就不難翻譯了。

由此可見，要想真正地理解文言文中某些句子中的關鍵詞語，我們還真得緊扣語文教材中出現的文言知識，對於語文教材要做到既能鑽進去，又要跳出來。