李白字太白文言文翻譯

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲“李杜”，爲了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。下面請欣賞小編爲大家帶來的李白字太白文言文翻譯，希望對大家有所幫助~

原文

李白字太白，其先隋末以罪徙西域，神龍初，遁還，客巴西。天寶初，白往見賀知章，知章見其文，嘆曰：“子，謫仙人也！” 言於玄宗。召見金鑾殿，論當世事，奏頌一篇。帝賜食，親爲調羹，有詔供奉翰林。白猶與飲徒醉於市。帝坐沉香亭，意有所感，欲得白爲樂章，召入，而時白已醉。稍解，援筆成文，婉麗精切無留思。帝愛其才，數宴見。白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴。力士素貴，則恥之，遂擿其詩以激楊貴妃，帝欲官白，妃輒沮止。白自知不爲親近所容，益驁放不自修。懇求還山，帝賜金放還。白浮游四方，嘗乘舟與崔宗之自採石至金陵，著宮錦袍坐舟中，旁若無人。

（節選自《新唐書·李白傳》）

閱讀題

7．下列句中的“以”與“以罪徙西域” 中的“以”的意義和用法相同的'一項是（2分）（ ）

A．以鄉人子謁餘 B．吾以捕蛇獨存

C．我以日始出時去人近 D．何以戰

8．解釋下列句子中加點的詞（4分）

①以罪徙西域 ②數宴見

③力士素貴 ④益驁放不自修

9．翻譯下列句子。（4分）

①白猶與飲徒醉於市。

譯：

②帝欲官白，妃輒沮止。

譯：

10．讀了這則短文，說說李白是怎樣的一個人。（2分）

答：

　　參考答案：

7.（2分） B 8.（4分）①遷移 ②屢次 ③一向 ④更加 9.（4分）①李白仍然和酒友們在鬧市中喝得大醉。 ②皇上想讓李白做官，貴妃就加以阻止。

　　譯文：李白，字太白，他的祖先在隋末因爲獲罪被遷居西域，神龍初年，才逃回，客居巴西。天寶初年，李白前往拜見賀知章。知章看了他的文章，嘆息說：“你是天上下凡的仙人。”知章向玄宗說了這些情況，玄宗在金鑾殿召見（李白），談論當世之事。李白當即奉奏一篇。皇帝下令賞賜食物，又下詔讓李白在翰林院供職。李白還是與酒友在鬧市上酗酒，皇帝坐在沉香亭，情意有所感，想讓李白寫文章，就召李白進宮，而李白當時已醉。（他）酒稍醒，拿起筆就寫成了一篇文章，（文章）詞句婉麗真切沒有任何宿構。帝很愛李白的才能，屢次宴請會見。李白曾侍奉皇帝，喝醉了，讓高力士脫靴。高力士一向顯貴，就把這當作恥辱，就斷章取義摘錄李白的詩來激怒楊貴妃。皇帝想讓李白當官，楊貴妃就加以阻止。李白自知自己不被皇帝身邊的人所容納，就更加放蕩不羈，懇求回鄉，皇帝賞賜金錢放他回去。李白遊歷四方，曾乘船和崔宗之從採石到金陵，穿着官服坐在船中，旁若無人。

10.（2分）示例：文才出衆，志向高遠，天真孤傲，狂驁不馴。然而政治頭腦過於簡單，壯志終至成空。