太尉李德裕文言文翻譯

文言文的翻譯提分最好的方法就是多做練習題，以下是小編整理的太尉李德裕文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

【譯文】

太尉李德裕小的時候就姿質不凡，憲宗皇帝很喜歡他，常抱他坐在膝上。李德裕的父親李吉甫經常在同僚面前誇自己的孩子機敏善辯。有一次，宰相武元衡招呼李德裕問他：你在家裏喜歡什麼書，想了解他的志向。李德裕默不作聲。第二天，武元衡把事情的經過告訴了李吉甫，開玩笑說：“先生一定要留意，孩子別是個傻子。”李吉甫回到家裏責備兒子。李德裕說：“武相身爲皇帝的輔臣，不問治理國家、協調向背的大事，卻問我喜歡什麼書。讀書考試，那是學校和禮部的'職責。他問的話不合適，所以我沒有回答。”李吉甫把兒子的話轉告武相，武元衡深感慚愧，由此，李德裕的名聲大噪。

【原文】

太尉李德裕1幼神俊2，憲宗賞之，坐於膝上，父吉甫3每以敏辯4誇於同列5。武相元衡6召之，謂曰：“吾子7在家所嗜何書”意欲探其志也。德裕不應。翌日，元衡具告吉甫，因戲曰：“公誠涉8大癡耳。”吉甫歸以責之。德裕曰：“武公身爲帝弼9，不問理國調陰陽10，而問所嗜書。書者，成均11禮部之職也。其言不當，所以不應。”吉甫復告，元衡大慚，由是振名。

注：

1、李德裕：字文饒，小字臺郎，封爵衛國公，官至太尉；唐代政治家、文學家；歷仕憲宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，因黨爭傾軋，多次被排擠出京。

2、神俊：天資稟賦不凡。

3、吉甫：李吉甫，唐代政治家、地理學家。字弘憲，別稱安邑李丞相，封爵趙國公，諡號忠懿。

4、敏辯：機敏善辯。

5、同列：同僚。

6、武相元衡：即唐憲宗宰相武元衡，字伯蒼，諡號忠閔。武則天曾侄孫。

7、吾子：古時對人的尊稱。如：明 · 劉基 《賣柑者言》：“吾子未之思也。”

8、誠涉：實在該留意。

9、帝弼：弼，輔弼。帝弼，即皇帝的輔臣。

10、理國調陰陽：治理國家，協調對立。

11、成均：古時的學校。如：《周禮 · 春官 · 大司樂》：“掌成均之法，以治建國之學政，而合國之子弟焉。”