《夢李白·其二》原文及其翻譯

　　原文：夢李白·其二

作者：杜甫

浮雲終日行，遊子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常侷促，苦道來不易。

江湖多風波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

孰雲網恢恢，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身後事。

　　註釋：

1.浮雲：喻遊子飄遊不定。遊子：此指李白。

2.這兩句說：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方設想的寫法。

3.告歸：辭別。侷促：不安、不捨的樣子。

4.這兩句是述李白告歸時所說的話。

5.這兩句寫李白告歸時的神態。搔首：大概是李白不如意時的習慣舉動。

6.冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。冠蓋：指代達官。斯人：此人，指李白。

7.孰雲：誰說。網恢恢：《老子》有“天網恢恢，疏而不漏”的話。此處指法網恢恢。這句意思是：誰說天網寬疏，對你卻過於嚴酷了。

8.這兩句說：他活着的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。

　　翻譯：

一連幾夜我頻頻夢見你， 情親意切可見對我厚誼。

每次夢裏你都匆匆辭去， 還總說相會可真不容易。

你說江湖風波多麼險惡， 擔心船隻失事葬身水裏。

出門時你總是搔着白首， 好象是辜負了平生壯志。

京都的`官僚們冠蓋相續， 唯你不能顯達形容憔悴。

誰說天網恢恢疏而不漏? 你已年高反被牽連受罪。

千秋萬代定有你的聲名， 那是寂寞身亡後的安慰。

　　作者簡介：

杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。