《紅豆》原文及其翻譯

導語： 這是借詠物而寄相思的詩，是眷懷友人之作。 今天本站小編爲大家帶來的是《紅豆》原文及其翻譯 ，希望可以幫助到大家~

　　原文：

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多采擷，此物最相思。

　　註釋：

⑴相思：題一作“相思子”，又作“江上贈李龜年”。

⑵紅豆：又名相思子，一種生在江南地區的植物，結出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。

⑶“春來”句：一作“秋來發故枝”。

⑷“願君”句：一作“勸君休採擷”。採擷(xié)：採摘。

⑸相思：想念。

　　翻譯：

晶瑩閃亮的.紅豆，產於嶺南;

春天來了，該長得葉茂枝繁。

願你多多采摘它，嵌飾佩帶;

這玩藝兒，最能把情思包涵!

　　作者介紹：

王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰，漢族，河東蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年(721年)中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　後世影響

唐代絕句名篇經樂工譜曲而廣爲流傳者爲數甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據《云溪友議》載：安史亂時，唐宮樂師李龜年流落江南。一次於湘中採訪使筵上唱這首詩，滿座遙望玄宗所在的蜀中，泫然淚下。可見此詩在唐代當時傳誦的情況。隨着《唐詩三百首》流佈的廣遠，影響之深刻，這首《相思》一直傳誦至今，幾近家喻戶曉。