桑懌傳文言文翻譯

宋仁宗康定二年（1041年）春，陝西經略安撫副使韓琦命任福統軍迎擊西夏，以桑懌爲先鋒。桑懌率軍追敵至六盤山下，遭西夏軍伏擊，力戰而死。有感於桑懌的人格風骨，歐陽修於皇祐二年（1050年）爲他寫了這篇傳記。下面是就讓我們一起來看看文言文內容，僅供大家參考！

原文

選自《歐陽文忠公集·桑懌傳》

桑懌，開封雍丘人。舉進士，再不中，去遊汝潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。歲凶，汝旁諸縣多盜。懌白令：“願往來裏中察奸民。”因召裏中少年，戒曰：“盜不可爲也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脫其衣。里老父怯，無他子，不敢告縣，裸其屍，不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者。夜入其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不爲盜矣，今又盜裏父子屍者，非爾邪？”少年色動，即推仆地縛之。授郟城尉。懌雖舉進士，而不甚知書，然其所爲皆合道理，多此類。孤居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見民荒歲，聚其里人飼之。粟盡乃止。懌善劍及鐵簡，力過數人而有謀略。遇人常畏，若不自足。其爲人不甚長大，亦自修爲威儀，言語如不出其口。卒然遇人，不知其健且勇也。廬陵歐陽修曰：“勇力，人所有，而能知用其勇者少矣。若懌，可謂義勇之士。其學問不深而能者，蓋天性也。餘固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節士，喜讀書，欲學其作，而怪今人如遷所書者何少也！乃疑遷特雄文善壯其說，而古人未必然也。及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不巫也，如今人固但不盡知也。”

譯文：

桑懌是開封雍丘人。考進士，兩次沒有考中，離家到汝潁一帶遊學，得到龍城幾頃廢田，回來後竭力耕種。年成不好，汝潁旁邊衆縣盜賊很多。桑懌向縣令說：“我願意往來其中察訪不法之徒。”於是召見鄉間少年，告誡他們說：“偷盜不可做！我在這兒，不容許你們（偷盜）！”少年們都答應了。鄉里有一個老人兒子死了還未裝殮，盜賊在夜裏盜走了他的衣服。老人害怕，又沒其他孩子，不敢上告，裸露着兒子的屍體，不能安葬。桑懌聽說後很同情他，可是他懷疑是姓王的少年所爲。夜裏潛入他家，探摸他的箱子，沒讓王生髮覺。第二天遇到他，問道：“你答應我不偷盜，現在又偷盜鄉里老人的屍衣，不是你嗎？”王生很震驚，（桑懌）就將王生推倒在地捆綁起來。（桑懌）後來被授予郟城尉。天聖年間，改任澠池縣尉。一年多，又調任永安縣巡檢。樞密史對他說

：“給我銀子，我爲你謀個內閣職務。”桑懌說：“用賄賂獲得官職，非出我心，何況我貧窮無銀。即使有，本來也不能那樣做。”樞密史很憤怒。桑懌學問不深，行事卻合乎情理，事蹟大多如此類。

（桑懌）當初居住在雍丘時，遭遇大水，有兩米倉的糧食，將用船運送。發現那些逃難躲水患的`百姓，就拋棄了糧食，用船載讓百姓。看到百姓年成不好，會聚鄉里供養他們，直到糧食沒有了才停止。桑懌擅長使劍和鐵簡，力量可抵過幾個人，並且很有謀略。遇人時常表現的畏怯，好像力量不夠。他爲人不自大，也很注重在威儀方面修養，言語好像言不由衷。猛然與他相遇，不知他身形矯健並且勇武。廬陵歐陽修說：“勇力是人都所有的，可是能真正運用其勇力的太少了。像桑懌，可謂是義勇之士。他的學問不深卻能做到，可能是天性。我本來就樂於爲人作傳記事，尤其喜歡司馬遷善於作傳，可是他所書寫的都是偉烈奇節之士，喜歡讀書，想學習他的作法，奇怪現今之人像司馬遷那樣作史的人太少了！於是懷疑司馬遷只是文筆雄健，在敘事中善於渲染，而古人不一定就是這樣。等到了解到桑懌的事蹟，才知道古時的人也有這樣的情況，司馬遷的書並沒有說假話，知道今人中本來就有，只是未能全都知曉而已。”

練習題

桑懌①傳（節選）歐陽修

（懌）又聞襄城②有盜十許人，獨提一劍以往，殺數人，縛其餘。汝旁縣爲之無盜，京西轉運使③奏其事，授郟城尉……懌雖舉進士，而不甚知書，然其所爲皆合道理，多此類。姑居雍丘，遭大水，有粟二廩④，將以舟載之。見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載民。見民荒歲，聚其里人⑤飼之⑥。粟盡乃止。懌善劍及鐵簡⑦，力過數人而有謀略。

【註釋】①桑懌（yì）：人名。②襄城：地名。下文的“汝旁縣”“郟城”“雍丘”均指地名。③京西轉運使：官職名。下文的“尉”也是官職名。④廩：糧倉。⑤里人：同鄉人。⑥飼：供養。⑦鐵簡：狹長的鐵片。

【翻譯】桑懌聽聞襄城有十多個強盜，獨自一人提着一把劍去了，殺了許多人，把剩下的人綁了起來。汝旁縣因此沒有了強盜，京西轉運使將此事上奏到朝廷，桑懌被任命爲郟城尉......桑懌雖然參加過科舉中的進士考試，但是讀書也不多（不十分了解書本知識），但所做的事情都很符合道理，這種情況在他身上發生的很多。桑懌在雍丘暫住的時候，遭遇了大水災，家裏有兩糧倉的粟，準備載到船上帶走。見到有人靠步行避水，於是扔掉了粟，把船用來載人。見到老百姓遭遇荒年，就把和他是同一個鄉里的人聚集在一起供養他們，直到自己的粟吃完了爲止。桑懌善於用劍和狹長的鐵片，力氣比幾個人的力氣合起來還大並且很有謀略。

9．用“/”標出下面句子朗讀時的停頓處。(1分)

力過數人而有謀略

10．解釋文中加點詞的意思。（4分）

（1）縛（）（2）走（）（3）善（）⑷許（）{5}然（）（6）見民荒歲歲（）

11．說說文中加粗句“而不甚知書，然其所爲皆合道理”的意思。（2分）

12．用自己的話概括桑懌“授郟城尉”的原因。（2分）

13．面對受災的民衆，桑懌是如何救助的？請用原文回答。（2分）

【答案】

9．力過數人/而/有謀略(1分)

10．(1)束縛(2)跑，逃跑(3)善於，擅長⑷表約數，左右，上下（5）但是，錶轉折（6）歲月(6分，每小題1分)

11.但桑懌並沒讀過多少書，然而，他的所作所爲都合乎情理。(2分)

12．桑懌在襄城獨自殺死了幾個盜賊並捉拿了其餘盜賊，汝旁縣也因此沒有盜賊了。

(2分，只要符合題意．語句通順即可)

13．(1)以舟載民(2)聚其里人飼之(2分)