《蝜蝂傳》文言文翻譯

《蝜蝂傳》通過對善負小蟲的描寫，諷刺了那些貪財不止、極力向上爬的人。接下來小編蒐集了《蝜蝂傳》文言文翻譯，歡迎閱讀查看。

蝜蝂傳

柳宗元

蝜蝂者，善負小蟲也。行遇物，輒持取，卬其首負之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，爲去其負。苟能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知爲己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近於危墜，觀前之死亡，不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！

註釋

1、蝜蝂（fùbǎn）：《爾雅》中記載的一種黑色小蟲，背隆起部分可負物。

2、輒（zhé）：立即，就。輒持取：就去抓取。

3、卬（áng）：同“昂”，仰，擡頭。

4、困劇：非常睏倦疲累。困，疲乏。劇，很，非常。

5、澀：不光滑。

6、因：因而。

7、卒：最後，最終。躓仆（zhìpū）：跌倒，這裏是被東西壓倒的意思。

8、或：有人，有時。

9、去：除去，拿掉。負：負擔，指小蟲身上背的東西。

10、苟：只要，如果。

11、故：原來。

12、好（hào）：喜愛。上高：爬高。

13、已：停止。

14、嗜取者：貪得無厭的人。嗜，貪，喜好。

15、貨：這裏泛指財物。

16、厚：動詞，增加。室：家。

17、怠（dài）：通“殆”，鬆懈。躓：跌倒，這裏是垮臺失敗的意思。

18、黜（chù）棄：罷官。

19、遷徙：這裏指貶斥放逐，流放。

20、以：通“已”，已經。病：疲憊。

21、不艾（yì）：不停止。艾，止息，停息，悔改。

22、滋：更加。

23、前之死亡：以前因貪財而死的人。

24、戒：吸取教訓。

25、形：形體。魁然：壯偉的樣子。

26、名人：被命名爲人，意義爲被稱作是人。

譯文

蝜蝂是一種善於背東西的小蟲。它在爬行中遇到東西，就抓取過來，仰起頭揹着它們。揹負的東西越來越重，即使非常疲乏勞累也不停止。它的背很粗糙，因而物體堆積不會散落，最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐它，替它除去背上的物體。可是如果它還能爬行，就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬，用盡了它的'力氣也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些貪得無厭的人，見到錢財就不放過，用來增加他們的家產，不知道財貨會成爲自己的累贅，還只擔心財富積聚得不夠多。等到他們壞了事栽了跟頭，有的被貶斥罷官，有的被流放到邊遠地區，這也夠痛苦的了。一旦再被起用，他們仍不肯悔改，成天想着提高自己的官位，增加自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財，因而面臨着從高處摔下來的危險，看到前人由於極力求官貪財而自取滅亡也不知引以爲戒。即使他們的外形看起來龐大，他們的名義是人，可是智慧卻和蝜蝂小蟲一樣。這也太可悲了！

　創作背景

唐順宗永貞元年（805年），王叔文集團倡導的永貞革新失敗，柳宗元因此而遭貶。永貞元年九月，先貶邵州刺史；十一月，在赴任途中再加貶永州司馬。從此時到元和十年（815年）一月接詔回長安，柳宗元在永州一共生活了十年。這篇文章即創作於貶官永州時期。永州十年，柳宗元生活環境惡劣，親朋好友離散，四處求援無門，身體狀況下降，精神世界痛苦，於是他寫下這篇《蝜蝂傳》，爲的就是要衝破這惡劣的物質環境，衝破這苦悶的精神世界，要對着周圍令人窒息的環境，對着自己不公平的命運發出憤怒的吶喊。