顧榮在洛陽文言文翻譯

要學會文言文，首先要看得懂，學會理解文言文的意思是非常重要的，那麼你知道的文言文有哪些呢？接下來是小編爲你帶來收集整理的顧榮在洛陽文言文翻譯，歡迎閱讀！

原文

顧榮在洛陽，嘗應人請，覺行炙人有欲炙之色，因輟己施焉。同坐嗤之。榮曰：“豈有終日執之而不知其味者乎?”後遭亂渡江②，每經危急，常有一人左右相助。問其所以，乃受炙人也。 (選自《世說新語》)

【註釋】①炙：烤肉。②遭亂渡江：指晉朝被侵，社會動亂，大批人渡過長江南下。

譯文:

顧榮在洛陽的時候，一次應人邀請赴宴，發現端送烤肉的僕人顯露出想吃烤肉的神情，於是就停下吃肉，把自己那一份給了他。同座的人都譏笑顧榮有失身份，顧榮說：“哪有成天端着烤肉而不知肉味這種道理呢!”後來遇上戰亂過江避難，每逢遇到危急，常常有一個人在身邊護衛自己。問他原因，才知道他就是當年端送烤肉的僕人。

相關練習

1.解釋下列句中加點的詞.(4分)

(1) 因輟己施焉。 (2) 同坐嗤之

(3) 每經危急 (4) 乃受炙人也

2.用現代漢語寫出下面句子的`意思。(3分)

豈有終日執之而不知其味者乎?

3對於顧榮和受炙人，你更欣賞誰?請結合文章內容作簡要的分析評價。(3分)

參考答案：

1.停止; 通“座”，座位;

遇到; 是

2.哪有成天端着烤肉而不知肉味這種道理呢!

3.顧榮心思細膩，善於觀察，平等待人，不因對方是僕人而輕視他，顧榮更能爲別人着想，施肉給端烤肉僕人，是一個善良的人。或受炙人知恩圖報，在顧榮危急之時相助保護，他真正做到了“滴水之恩當涌泉相報”，這樣的行爲讓人稱頌。(必須答出人物的品質)