蔡洪赴洛文言文翻譯

蔡洪赴洛是世說新語中的一篇經典文章，以下是小編收集的相關信息，僅供大家閱讀參考!

原文

蔡洪赴洛，洛中人問曰："幕府初開，羣公辟命，求英奇於仄陋，採賢俊於巖穴。君吳、楚之士，亡國之餘，有何異才而應斯舉？"蔡答曰："夜光之珠，不必出於孟津之河；盈握之璧，不必採於崑崙之山。大禹生於東夷，文王生於西羌。聖賢所出，何必常處。昔武王伐紂，遷頑民於洛邑，得無諸君是其苗裔乎？”

譯文

蔡洪來到洛陽，洛陽當地的人對他說：" 官署剛剛成立，百官都在招募下屬，在出身卑微的人當中求英俊奇特的人才，在山野隱士中徵俊傑。你是吳楚之地的讀書人，亡國之人，有什麼特殊才能來參加徵召呢？" 蔡洪回答：" 夜明珠不一定出產在黃河裏；一手握不下的壁玉也不一定非要採自崑崙山中。大禹生在東夷，文王生在西羌。聖賢之士的誕生地，不必是1個固定的.地方。從前武王討伐紂王，把商朝愚頑的百姓遷到了洛陽，恐怕各位就是那些刁頑之民的後代吧！

字詞註釋

1 異：奇異、特殊特別。異才：特別的才能。

2 盈：滿，滿滿的。盈握之璧：一手握不過來的美玉。

3 常：通常的、固定的。

4何必常處：何必一定產生在固定的地方呢？

5 苗裔：後裔、後代。

6 得無諸君是其苗裔乎：莫非各位就是他們的子孫後代？

7璧：圓形的玉

8邑：城市、縣

9蔡洪：字叔開，三國時吳人，吳亡入晉，有才名，著《孤奮論》。

11仄陋：同"側陋" ，指出身卑微。巖穴：山洞。古代隱士多住在山裏，所以

以巖穴指代隱士。

12亡國之餘：亡國的遺民。蔡洪爲吳人，魏滅吳，所以這樣說。

13夜光之珠：也叫隋侯珠。傳說隋侯出行，路上見到一條受傷的蛇，隋侯救了

它，後來蛇銜明珠來報答他。

14得無：莫非，大概。

15 求英奇於仄陋 於：從