古詩《江城子·密州出獵》賞析

【原文】

《江城子·密州出獵》

老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。

爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。

會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

【翻譯】

作者：蘇軾

我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽着犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席捲平展的山岡。爲了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白髮有如微霜，這又有何妨!什麼時候派遣人拿着符節去邊地雲中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝着西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨，持節雲中，何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

【重點字詞】

(1)密州：今山東諸城。

(2)聊：姑且。

(3)左牽黃，右擎蒼：形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。黃，黃犬。蒼，蒼鷹。

(4)錦帽貂裘：漢羽林軍穿的服裝，這裏指隨從將士戴着華美鮮豔的帽子，穿着貂皮做的'衣服。

(5)千騎：形容隨從乘騎之多。

(6)太守：此指作者自己。

(7)親射虎，看孫郎：孫郎，孫權。孫權曾親自射虎於凌亭，這裏藉以自指。

(8)尚：更。

(9)霜：白。

(10)“持節”二句：意謂朝廷何日派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪呢。《史記·馮唐列傳》載，漢文帝時，魏尚爲雲中太守。他愛惜士卒，優待軍吏，匈奴遠避。一度匈奴進犯，魏尚親自率車騎阻止，所殺甚衆。因報功的文書上所載殺敵數字與實際不符(缺少六人)，被削職。後經馮唐代爲辯白，文帝即派馮唐“持節” (帶着傳達命令的符節)前往赦免了魏尚的罪，仍令其擔任雲中太守。蘇軾這時在政治上處境不甚得意，故以魏尚自比，希望得到朝廷的信任。雲中，漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。

(11)會：會當，將要。

(12)天狼：星名，又稱犬星，主侵掠。這裏隱指西夏。