《八陣圖》註釋譯文

這首懷古絕句，具有融議論入詩的特點。但這種議論並不空洞抽象，而是語言生動形象，抒情色彩濃郁。詩人把懷古和述懷融爲一體，渾然不分，給人一種此恨綿綿、餘意不盡的'感覺。

　　【原文】

功蓋三分國，名成八陣圖。

江流石不轉，遣恨失吞吳。

　　【註解】

1、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。

2、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。

3、石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。

4、失吞吳：是吞吳失策的意思。

　　【譯文】

三國鼎立，孔明的功勳最爲卓著，

他創制的八卦陣，更是名揚千古。

任憑江流衝擊，石頭卻依然如故，

千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。

　　【創作背景】

杜甫在唐代宗大曆元年(766年)夏遷居夔州，夔州有武侯廟，江邊有八陣圖，傳說爲三國時諸葛亮在夔州江灘所設。向來景仰諸葛亮的杜甫用了許多筆墨記詠古蹟抒發情懷。《八陣圖》便是其中一首。

　　【賞析】

這是一首詠懷詩。作者讚頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯吳抗曹統一中國的宏圖大業，表示惋惜。末句照應開頭，三句照應二句;在內容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言外有意;在絕句中別樹一格。