與高適薛據登慈恩寺浮圖譯文及註釋

《與高適薛據登慈恩寺浮圖》

作者：岑參

塔勢如涌出，孤高聳天宮。

登臨出世界，蹬道盤虛空。

突兀壓神州，崢嶸如鬼工。

四角礙白日，七層摩蒼穹。

下窺指高鳥，俯聽聞驚風。

連山若波濤，奔湊如朝東。

青槐夾馳道，宮館何玲瓏。

秋色從西來，蒼然滿關中。

五陵北原上，萬古青濛濛。

淨理了可悟，勝因夙所宗。

誓將掛冠去，覺道資無窮。

【註解】：

１、突兀：高聳。

２、鬼工：非人力所能。

３、宮館：宮闕。

４、淨理：佛理。

５、勝因：善緣。

６、掛冠：辭官。

７、覺道：佛道。

【韻譯】：

大雁塔的`氣勢宛如平地涌出， 孤傲高峻聳立好象直接天宮。

登上雁塔絕頂彷彿離開塵世， 沿階盤旋攀登有如升越太空。

高聳宏偉似乎壓蓋神州大地， 崢嶸崔嵬簡直勝過鬼斧神工。

四角挺拔頂天遮住太陽光輝， 塔高七層緊緊地接連着蒼穹。

站在塔頂鳥瞰指點翱翔飛鳥， 俯身向下傾聽陣陣怒吼狂風。

山連着山好比波濤洶涌起伏， 奔走如百川歸海來朝見帝京。

兩行青槐夾着天子所行道路， 宮闕樓臺變得多麼精巧玲瓏。

悲涼秋色打從關西瀰漫而來， 蒼蒼茫茫已經佈滿秦關之中。

再看看長安城北漢代的五陵， 歷經萬古千秋依然青青鼬

清淨寂來的佛理我完全領悟。 行善施道素來是我做人信奉。

我發誓回去後行將辭官歸隱， 我覺得佛道的確能濟世無窮。

【評析】：

此詩是寫登佛塔回望景物，望而生髮，忽悟佛理，決意辭官學佛，以求濟世，暗 寓對國是無可奈何的情懷。

首二句寫未登之前仰望全塔；三、四句寫登塔；五至八句寫塔之高聳雄峻。九、 十句寫由上俯看；十一至十八句，寫在塔頂向東南西北各方所見的景物。最後四句寫 忽悟“淨理”，甚至想“掛冠”而去。

詩在描摹大雁塔的巍峨高大方面，可謂匠心獨運。“如涌出”、“聳天宮”、 “礙白日”、“摩蒼穹”等等，語語驚人，令人有親臨其境之感，不禁爲之驚歎。