《三峽》教案設計（第二課時）
教學目標：
譯講並背誦課文第三、四段。
重難點：
能正確譯講並背誦課文第三、四段。
教學過程：
一、導入設計：
檢查背誦課文第三、四段。
二、出示學習目標。(投影顯示)
1、譯講並背誦課文第三、四段。(重點)
三、目標三：譯講課文第三、四段。
1、指導自學
師：下面請同學根據“自學指導”進行自學。
(投影顯示)
自學自導：請同學們小聲讀課文，結合書下注釋解釋重點詞，並練習翻譯。如有不會的，可以查閱工具書，也可以問同學或舉手問老師，5分鐘後比誰能正確譯講。
5分鐘後比誰能正確譯講課文。
2、生自學，師巡視，瞭解學情。
3、調查學情。
師：同學們，5分鐘時間到了，能正確譯講的同學請舉手。
(如絕大數同學舉手，老師則給以表揚：真不錯，這麼多同學在短短時間內就能完成的確不簡單，下面我請一些同學來譯講其他同學認真聽，及時給以更正補充)
(如只有少數同學舉手，老師則延長學習時間：看來，這個譯講有一定難度，下面再延長2分鐘，小組合作解決難題)
4、生譯講課文3、4自然段。
(1)、檢查學生自學情況，指名學生開始譯講。
(投影顯示)
譯講方法：先讀一句原文，再解釋重點詞，最後連起來翻譯。其他同學認真聽，如有錯請舉手幫助更正。
師：某某同學，你譯講第一句，其他同學認真聽，如果有錯，請舉手幫忙糾正。
(2)、生輪流逐次譯講。
生譯講過程中可能出現的錯誤：
春冬之時，則素湍綠潭，
解詞：
時：季節。
湍：湍急的水。
潭：深水
譯文：
春冬季節，雪白的急流，碧綠的深潭，迴旋着清波，倒映着各種景物的影子。
迴清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，
解詞：
絕巘：極高的山峯。巘：險峻的山崖或山峯。
漱：急流衝蕩。
其：它們，指怪柏.
譯文：
在極高的山峯上，生長着許多奇形怪狀的柏樹，在山峯之間，常有懸泉瀑布飛流衝蕩。
清榮峻茂，良多趣味。
解詞：
良：的確，實在
譯文：
水清、樹榮、山高、草盛，實在是有許多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。
解詞：
晴初：天剛晴。
霜旦：下霜的早晨。
肅：寂靜。
屬引：連續不斷.屬，連接.引，延長。
回聲。
轉：同“囀”，聲音曲折。
絕：消失
譯文：
每逢秋雨初晴或降霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，常常有一些高處的猿猴拉長了聲音啼叫，聲音連續不斷，音調淒涼怪異，空曠的山谷裏傳來猿啼回聲，悲哀婉轉，很長時間才消失。
故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
譯文：
所以漁歌唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
5、方法指導：
【翻譯原則】
1、以直譯爲主，意譯爲輔。
2、做到“信”、“達”，“雅”。
信-準確，不走樣(譯文要符合原意，不遺漏)。
達-流暢，無語病(譯文要合於現代漢語的語法習慣)。
雅--雅緻，有文采(譯文要儘量做到美一些)。
【翻譯方法】
【補】對句中省略成分根據上下文意，適當補上。
【調】對句中倒裝成分依照現代正常語序進行調整。
【刪】對句中無實在意思的虛詞，捨去不譯。
【留】對句中人名、地名、年代、官名、物品名等，可直接用，不用翻譯。
【換】對句中一詞多義、古今異義、詞類活用、通假字，應用現代漢語相應的詞語加以置換。
四、當堂訓練：
1、背誦3、4自然段
師：下面，請大家讀背課文1、2段，5分鐘當堂查背誦。
(投影顯示)
春冬之時，則 ( )，( )。絕巘多生怪柏，( )，( )，清榮峻茂，良多趣味。
每至( ) ，( )，常有( )，( )，( )，( )。故 漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!”
2、學生背誦。
3、檢查學生背誦效果。
師：同學們，已經能夠背誦第1、2段的同學請舉手。
4、生齊背。
5、生互背。
6、指幾名學生背誦，對背得好的表揚。
2、解釋重點詞語;
略無闕處 自非亭午夜分 曦月 襄陵 沿溯阻絕 或王命急宣
雖乘奔御風 素湍 絕巘 飛漱 林寒澗肅 屬引悽異 久絕
良多趣味 晴初霜旦 朝發白帝 不以疾也
3、通假字： 略無闕處 “闕” 同”缺”,意思是”中斷”
4、一詞多義：
【自】 自三峽七百里中 ：在 【絕】沿溯阻絕 ：隔絕，斷絕 【清】迴清倒影：清波
自非亭午夜分：如果 絕巘多生怪柏：極 清榮峻茂：清澈
有朋自遠方來 ：從 哀轉久絕：消失
5、詞類活用：
雖乘奔御風：動詞用作名詞，飛奔的馬
迴清倒影：形容詞用作名詞，清波
空谷傳響：名詞用作狀語，在空曠的山谷
6、選擇題。
(1)句子中加點的實詞解釋有錯誤的一項是( )
A、兩岸連山，略無闕處 闕：通“缺”，中斷
B、重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見曦月。 嶂：屏障 曦：陽光
C、至於夏水襄陵，沿溯阻絕。 襄：漫上。沿：順流而下。溯：逆流而上。
D、其間千二百里，雖乘奔御風不以疾也。 奔：這裏指飛奔的馬。 御：駕。
(2)、句子中加點的虛詞解釋有錯誤的一項是( )
A、自三峽七百里中：在
B、自非亭午夜分不見曦月：如果
C、雖乘奔御風不以疾也：雖然
D、清榮峻茂，良多趣味。良：很，實在
7、翻譯重點語句。
1自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。
2自非亭午夜分，不見曦月。
3其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
4春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。
5清榮峻茂，良多趣味。
6每至晴出霜旦，林寒澗肅。
7常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。
8絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。
