《蘇軾文集》原文解析及句子翻譯

　　續歐陽子朋黨論

蘇軾

歐陽子曰：“小人慾空人之國，必進朋黨之說。”嗚呼，國之將亡，此其徵歟？禍莫大於權之移人，而君莫危於國之有黨。有黨則必爭，爭則小人者必勝，而權之所歸也，君子安得不危哉！何以言之？君子以道事君，人主必敬之而疏。小人唯予言而莫予違，人主必狎之而親。疏者易間，而親者難睽也。而君子者，不得志則奉身而退，樂道不仕。小人者，不得志則僥倖複用，唯怨之報。此其所以必勝也。

且夫君子者，世無若是之多也。小人者，亦無若是之衆也。凡才智之士，銳於功名而嗜於進取者，隨所用耳。孔子曰：“仁者安仁，智者利仁。”未必皆君子也。冉有從夫子則爲門人之選，從季氏則爲聚斂之臣。唐柳宗元、劉禹錫使不陷叔文之黨，其高才絕學，亦足以爲唐名臣矣。昔欒懷子得罪於晉，其黨皆出奔，樂王鮒謂範宣子曰：“盍反州綽、邢蒯？勇士也。”宣子曰：“彼欒氏之勇也，餘何獲焉！”王鮒曰：“子爲彼欒氏，乃亦子之勇也。”嗚呼，宣子蚤從王鮒之言，豈獨獲二子之勇，且安有曲沃之變哉！

愚以謂治道去泰甚耳。苟黜其首惡而貸其餘，使才者不失富貴，不才者無所致憾，將爲吾用之不暇，又何怨之報乎！人之所以爲盜者，衣食不足耳。農夫市人，焉保其不爲盜？而衣食既足，盜豈有不能返農夫市人也哉！故善除盜者，開其衣食之門，使復其業。善除小人者，誘以富貴之道，使隳其黨。以力取威勝者，蓋未嘗不反爲所噬也。

曹參之治齊曰：“慎無擾獄市。”獄市，奸人之所容也。知此，亦庶幾於善治矣。奸固不可長，而亦不可不容也。若奸無所容，君子豈久安之道哉！牛、李之黨遍天下，而李德裕以一夫之力，欲窮其類而致之必死，此其所以不旋踵而罹仇人之禍也。奸臣復熾，忠義益衰。以力取威勝者，果不可耶！愚是以續歐陽子之說，而爲君子小人之戒。 （選自《蘇軾文集》，有刪節）

6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3 分）

A．國之將亡，此其徵歟徵：爭奪 B．疏者易間，而親者難睽也睽：背離

C．愚以謂治道去泰甚耳泰：安定 D．誘以富貴之道，使隳其黨隳：毀壞

7．下列句子中加點的文言虛詞，用法和意義都相同的一組是（3 分）

A．禍莫大於權之移人又何怨之報乎

B．彼欒氏之勇也，餘何獲焉農夫市人，焉保其不爲盜

C．昔欒懷子得罪於晉，其黨皆出奔開其衣食之門，使復其業

D．君子以道事君 愚是以續歐陽子之說

8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。 （10 分）

⑴凡才智之士，銳於功名而嗜於進取者，隨所用耳。 （3 分）

⑵嗚呼，宣子蚤從王鮒之言，豈獨獲二子之勇，且安有曲沃之變哉！ （3分）

⑶欲窮其類而致之必死，此其所以不旋踵而罹仇人之禍也。 （4 分）

9．蘇軾認爲君王防治朋黨之禍應採取兩個方面的措施，請簡要概括。 （3 分）

　　參考答案

6．（3 分）A（徵：預兆）

7．（3 分）C（都是代詞。A 項，主謂之間，取消句子獨立性/賓語前置的`標誌；B 項，語末助詞/表疑問；D 項，用/因爲）

8．⑴（3 分）大凡對獲取功名有急切之心並對進取特別喜歡的有才學智慧的讀書人，就聽任、重用他們罷了。 評分建議：“銳”、句式、語句通順各 1 分。

⑵（3 分）哎，範宣子如果早聽從王鮒的話，難道只是獲得這兩個義勇的人？況且哪裏會有“曲沃之變”啊？評分建議：“蚤”、句式、語句通順各 1 分。

⑶ （3 分） 想將他的同黨追究到底並且達到使他們一定處於死地的目的，這恐怕是（自己）還來不及轉身就遭遇仇人禍患的原因。 評分建議：“窮”、“所以”、“罹”、語句通順各 1 分。

9．（3 分）①遠離小人，重用人才；②懲治首惡，寬容從犯（或：不憑藉強力獲取威望）。

評分建議：答對一點 2 分，答對兩點 3 分，意思對即可；如只抄原文，得 1 分。