《張赫傳》閱讀練習
張赫傳
汪琬
張赫，濠州人。江淮大亂，嘗團結義兵，以捍鄉里。嘉山繆把頭每遣人招之，卒謝不往。聞太祖起，遂率衆來附，授千戶，以功進萬戶。從渡江，以功擢常春翼元帥，守禦常州。尋從擊陳友諒於鄱陽湖，又從攻武昌。已又從伐張士誠，進圍平江，諸將分門而軍。赫軍閶門。士誠屢出兵突戰，屢挫其鋒。吳平，賜彩段表裏。又從克慶元，並下溫、臺。
洪武元年，擢福州衛都指揮副使，復明署都指揮使司事。是時倭寇出沒海島中，乘間輒傅岸剽掠，沿海居民悉苦之。帝數遣使諭日本國王，詔書謂：“能臣，則當奉表來庭；不能臣，亦當領兵自固，永安境土。如必欲爲寇，將剋期命舟師往剿滅其國。”繼又數絕日本貢使，然不得倭人要領。赫在海上久，所捕擄不可勝計。最後追寇至琉璃大洋，親率士卒與戰，禽其魁十八人，斬首數十級，獲倭船十餘艘，收其弓刀諸器械無算。帝偉赫功，遂命掌都指揮印。尋調興化衛，召還，擢大都督府僉事。
會遠東漕運方艱，軍食後期，帝以爲慮。以赫久於海上，習知海道曲折，因命赫督海運事。久之，封航海侯，予世券①。赫前後往來遼東十二歲，凡督十運，勞動備至，軍中賴以無乏。病卒，追封恩國公，諡莊簡。
同時有朱壽者，亦積戰功至都指揮、大都督府僉事，又積督運功，封舳艫侯，皆與赫同。二十三年，肅清逆黨，榜示勳臣五十七人，以江夏侯周德興而下十九人爲一類，赫、壽相次皆與列焉。後三年，壽坐藍玉黨死。
[注]①世券：即鐵券。明代賜予功臣，使其世代享有特權的憑證。
1．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．以功擢常春翼元帥 擢：提升官職
B．禽其魁十八人 禽：通“擒”，捉
C．習知海道曲折 習：學習
D．壽坐藍玉黨死 坐：因……犯罪
答案：C
2．下列各組加點詞的意義和用法相同的一項是（ ）
A．嘗團結義兵，以捍鄉里 作《師說》以貽之
B．將剋期命舟師往剿滅其國 今其智乃反不能及
C．以赫久於海上 辭樓下殿，輦來於秦
D．久之，封航海侯 子孫視之不甚惜
答案：A
3．把下面的句子翻譯成現代漢語。
(1)已又從伐張士誠，進圍平江，諸將分門而軍。
譯文：不久張赫又跟從（太祖）討伐張士誠，進兵圍攻平江，各路將領分城門駐軍。（補充主語、“已”、“進圍”、“軍”）
(2)會遠東漕 運方艱，軍食後期，帝以爲慮。
譯文：適逢遠東漕運正艱難，軍糧（運輸）延誤期限，皇帝以此爲憂慮的事。（“會”、“後期”、“以爲”）
(3)洎牧以讒誅，邯鄲爲郡，惜其用武而不終也。（《六國論》）
4．從文中看，張赫的功績主要體現在哪些方面？請用自己的話概括說明。
答案：輔佐太祖平定天下，抗擊倭寇大獲全勝，督管海運，保障了軍糧運輸。
參考譯文：
張赫是濠州人。江淮一帶大亂時，曾經團結起義兵來保衛家鄉。嘉山繆把頭經常派人來招募他，（他）終究推辭不去。聽說太祖起事，就率領衆人來依附，被授予千戶職，因爲功勞（大）再進爲萬戶職。隨從（太祖）渡江，又因爲功勞提拔爲常春翼元帥，防守常州。不久隨從（太祖）在鄱陽湖攻打陳友諒，又隨從攻打武昌。不久又跟從討伐張士誠，進兵圍攻平江，各路將領分城門駐軍。張赫駐軍在閶門。張士誠多次出兵襲擊，（張赫）多次挫敗他的鋒芒。吳地平定，被賜予彩段表裏。又隨從攻克慶元，並攻下了溫、臺兩地。
洪武元年，被提拔爲福州衛都指揮副使，又被任命爲明署都指揮使司事。這時倭寇出沒於海島中，趁空就靠岸搶劫掠奪，沿海居民都以之爲患。皇帝多次派遣使者告諭日本國王，詔書上說：“能爲臣，就應該上表來朝廷；不能爲臣，也應當帶領軍隊鞏固自身，永使邊境安定。如果必定想要做盜匪，將限期命令水師前往剿滅這國家。”接着又多次斷絕日本進貢的使者往來，然而始終不得日寇的要領。張赫在海上的時間久，所捕擄的.盜匪不可勝計。最後追擊盜匪至琉璃大洋，親自率領士卒與他們作戰，抓住了他們的首領十八個人，斬首數十個，繳獲倭船十多艘，收繳他們的弓箭刀具等器械無數。皇帝認爲張赫的功勞很大，就命他掌管都指揮印。不久調任興化衛，又召他回來，提拔爲大都督府僉事。
適逢遠東漕運正艱難，軍糧（運輸）延誤期限，皇帝以此爲憂慮的事。因爲張赫長期處在海上，熟悉知曉海道曲折，於是命赫督管海運事宜。很久之後，封他爲航海侯，賜予世券。張赫前後往來遼東十二年，共督運十回，勞動艱辛至極，軍中依靠他得以沒有（物資）缺乏。他生病死去後，被追封爲恩國公，諡號莊簡。
與他同時代有朱壽，也是積累戰功官至都指揮、大都督府僉事，又積累督運的功勞，受封爲舳艫侯，這些都和張赫相同。二十三年，朝廷肅清逆黨，張榜公佈功臣五十七個人，把江夏侯周德興之下的十九人作爲一類，張赫、朱壽相繼都在此列。三年之後，朱壽因藍玉黨獲罪而死。
