《天淨沙·七月 》原文及其翻譯

　　【原文】

星依雲渚濺濺，露零玉液涓涓，寶砌哀蘭剪剪。

碧天如練，光搖北斗闌干。

　　【作者簡介】

孟昉(生卒年不詳)，本西域人，寓居大都(今北京)。元順帝至正十二年爲翰林待制，官至江南行臺監察御史。入明後不知所終。《金元散曲》錄存其小令十三首。

　　【寫作背景】

這首小令作於初秋月夜，景色怡人之時，從而襯托作者閒遷淡泊的情懷。

　　【註解】

雲渚：銀河。

濺濺：指急速奔流的流水聲。

零：落下。

寶砌：同玉砌，指玉石砌成的臺階。

剪剪：整齊的`樣子。

闌干：縱橫交錯的樣子。

　　【譯文】

空中的流星沿着銀河閃動，有如浪花飛濺，露珠零落就像玉液涓涓，夜天裏蘭草雖已衰謝但還齊整如剪。碧藍天空如綢練，波光搖動北斗星正橫斜西天。

作者簡介 編輯

至1352年，爲翰林待制，官至江南行臺監察御史。江淮兵亂後，入明隱居鏡湖(在今浙江紹興市會稽山北麓)。其詩文曲詞，皆善。元。蘇天爵《題孟天昉擬古文後》道："太原孟天，學博而識敏，氣清而文奇，蓋欲傑出一世。其志不亦偉乎?"《滋溪文稿》卷三十張光弼讚許道："孟子論文自老成，早於國語亦留情。"(《寄孟昉郎中》詩)可見其文雄稱當時，極負盛名。[2]