白樸《天淨沙·秋》翻譯及註釋

白樸的《天淨沙·秋》是以秋景作爲寫作的題材，讀者從其中的修辭可以看出，他的文學涵養是極高的。下面給大家蒐集整理了白樸《天淨沙·秋》翻譯及註釋，希望對大家有所幫助!

《天淨沙·秋》

【元】白 樸

孤村落日殘霞，

輕煙老樹寒鴉，

一點飛鴻影下。

青山綠水，

白草紅葉黃花。

作品註釋

①天淨沙：曲牌名。

②秋：題目。

③殘霞：快消散的晚霞。

④寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。

⑤飛鴻：天空中的鴻雁。

⑥飛鴻影下：雁影掠過。

⑦白草：枯萎而不凋謝的白草。

⑧黃花：菊花。

⑨紅葉：楓葉。

　作品譯文

太陽漸漸西沉，已銜着西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照着遠處安靜的村莊是多麼的孤寂，拖出那長長的影子。霧淡淡飄起，幾隻烏黑的烏鴉棲息在佝僂的`老樹上，遠處的一隻大雁飛掠而下，劃過天際。山清水秀;霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳着，顏色幾盡妖豔。