《雙調蟾宮曲自樂》元曲原文及譯文

【原文】

雙調·蟾宮曲·自樂（草團標正對山凹）

孫周卿

草團標正對山凹。

山竹炊粳，山水煎茶。

山芋山薯，山蔥山韭，山果山花。

山溜響冰敲月牙，掃山雲驚散林鴉。

山色元佳，山景堪誇，山外晴霞，山下人家。

【註釋】

草團標正對山凹：酒店掛的幌子正對着山凹。草團標，一名草囤兒，酒店掛在門前作爲幌子的草把，用以召來顧客，《衣車襖》二折店小二白：“挑起這草囤兒，燒着這旋鍋兒熱，看有什麼人來。”

山竹炊粳：用山間野竹燒飯。粳，米不粘爲粳。

山芋：番薯，可食用。

山韭：山韭菜。山溜響冰敲月牙：山上凍結的.冰溜子被風折斷發出的響聲，好象是冰敲月牙發出的聲音。

元佳：美好。元，美。《易·坤》：“黃裳元吉”。注云：“上美爲元”。

【賞析】

山中的生活是極其簡樸的，用山竹炊的粳米飯，用山水煎煮的山茶，“山芋山薯，山蔥山韭，山果山花”。然而其樂融融。住在山上，吃在山林，欣賞的是山中優美的天然風光。元朝的文人，以超然於世俗爲尚，這已經成爲當時的社會風氣，所以這類作品在元朝散曲中最多。

【題解】

這首題爲《自樂》的小令，是作者脫離塵世、隱居深山而自得其樂心情的寫照。

雙調·蟾宮曲·自樂