《四塊玉·馬嵬坡》原文及其翻譯

　　原文：

睡海棠，春交晚，恨不得明皇掌中看。

霓裳便是中原亂。

不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難!

　　翻譯：

楊貴妃就如暮春時節的睡海棠那般嬌媚美豔，使得唐明皇恨不得將她時時放在掌上賞玩。《霓裳》曲便是中原的禍患。不是因爲有了這個楊玉環引起了那個安祿山的起兵造反，唐明皇又怎會向四川逃難，怎會知道蜀道之難，難於上青天!

　　註釋：

①睡海棠：比喻楊貴妃。

②明皇：指唐玄宗。

③霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相傳楊貴妃善舞此曲。

④玉環：楊貴妃字玉環。

⑤祿山：即安祿山。

⑥蜀道難：指安祿山攻入潼關，唐玄宗倉皇逃往四川之事。

　　作者介紹：

馬致遠(約1250-約1321至1324間)，一說字千里，號東籬，(一說名不詳，字致遠，晚號“東籬”)，被後人譽爲“馬神仙”，漢族，元代著名戲曲家，元大都(今北京)人，原籍河北省東光縣馬祠堂村。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年約在公元1250年，卒年約在至治改元到泰定元年1321年以後，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家。”

馬致遠是元代著名雜劇作家，大都(現今北京)人。因《天淨沙·秋思》而被稱爲秋思之祖(已選入7年級上人教版語文4課古代詩歌四首之一)(8年級下蘇教版語文書詩詞曲三首之一)(8年級下上教版語文書第十六課)。所作雜劇今知有15種，《漢宮秋》是其代表作;散曲120多首，有輯本《東籬樂府》。青年時期仕途坎坷，中年中進士，曾任浙江省官吏，後在大都(今北京)任工部主事。馬致遠晚年不滿時政，隱居田園，以銜杯擊缶自娛，死後葬於祖塋。

馬致遠早年即參加了雜劇創作，是“元貞書會”的.主要成員，與文士王伯成、李時中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，也是當時最著名的“元曲四大家”之一。(四大家包括關漢卿、白樸、馬致遠、鄭光祖。)馬致遠從事雜劇創作的時間很長，名氣也很大，有“曲狀元”之譽。他的作品見於着錄的有16種，今存《漢宮秋》、《薦福碑》、《岳陽樓》、《青衫淚》、《陳摶高臥》、《任風子》6種，另有《黃粱夢》，是他和李時中、紅字李二、花李郎合作的。以《漢宮秋》最著名。散曲有《東籬樂府》。