登州海市文言文翻譯

《登州海市》是著名詩人蘇東坡的一首文言文，下面給大家整理了登州海市文言文翻譯，一起來看看吧！

【原文】

登州海中，時有云氣，如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之“海市”。或曰“蛟蜃之氣所爲”，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀。問本處父老，雲：“二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。”土人亦謂之“海市”，與登州所見大略相類也。

【註釋】

1登州：指現在山東蓬萊、棲霞以東一帶。

2臺觀：古時宮殿前的高臺，臺上建樓觀。

3城碟：指城郭上的女牆（城牆上的矮牆）。

4冠蓋：舊指做官人的冠服和他們車乘的篷蓋

5驛舍：驛站。古代人乘馬傳遞信件叫“馬傳”，馬停息的地方叫“驛站”。

【翻譯】

在登州的海上，有時候會出現雲霧空氣，像宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽文忠曾經去河朔出使 ，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空中經過，車馬人畜的'聲音，都一一可分辨出。他說得非常詳細，這裏不詳細摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個縣，也能清楚地看見人與物。”當地人也稱這種景象爲“海市”。和登州所看見的大致相同。

作者簡介

蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，自號道人，世稱蘇仙。宋代重要的文學家，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。宋仁宗嘉祐（1056—1063）年間進士。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等。