楊子之鄰人亡羊文言文解讀

——《楊子之鄰人亡羊》讀書筆記

楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之豎追之，楊子曰：“嘻！亡一羊，何追者之衆？”鄰人曰：“多歧路。”既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。” （《列子。說符》）

這段古文的意思是：

楊子的鄰居失掉了一隻羊，於是帶領着他的親戚朋友，又請求楊子的童僕和他們一起去追那隻羊，楊子說：

“咳！失掉了一隻羊，怎麼追的人這麼多？”

“因爲大道之中分出的岔路太多。”鄰居回答說。

追羊的人們已經返回來了，楊子問鄰居說：

“找到那隻羊了嗎？”

“讓它跑掉了。”鄰居回答說。

“爲什麼會讓它跑掉了呢？”楊子又問道。

“因爲在岔路當中又分出了許多小路，我不知道它往哪條小路上跑去了，因此就返回來了。”鄰居回答說。

這段古文主要用對話的形式，描述了楊子的鄰居因爲丟失了一隻羊，而率領親戚朋友和楊子的'童僕等衆多人去尋找的經過，反映了楊子的鄰居“小題大做，無功而返”情景。

註釋：

（1）“楊子”，名朱，字子居，戰國時衛人。先秦思想家之一。主張“爲我”學說。“鄰”，本意五家爲鄰，這裏指鄰居。“亡”，本意是“逃亡”，這裏用的是引申義，意思是失掉。

（2）“黨”，指親戚朋友。

（3）“豎”，童僕。

（4）“嘻”，嘆詞，表示驚歎。

（5）“衆”，多，指人多。

（6）“歧路”，岔路。“歧”，本意是“足多指”，這裏用的是引申義，意思是主幹分出來的（小路）。

（7）“反”，同“返”，回，回來。

（8）“獲”，本意是“獲得（禽獸）”，這裏用的是引申義，意思是找到。

（9）“奚”，爲什麼。

（10）“不知所之”，不知（它）跑到哪兒去了。“之”，動詞，往。