楚有直躬者文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。以下是小編整理的楚有直躬者文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　直躬救父原文

楚有直躬者，其父竊羊而謁①之上②，上執而將誅之。直躬請代之。將誅矣，告吏曰：“父竊羊而謁之，不亦信乎？父誅而代之，不亦孝乎？信且孝而誅之，國將有不誅者乎？”荊王聞之，乃不誅也。孔子聞之曰：“異哉！直躬之爲信也，一父而載取兩名焉”故直躬之信，不如無信。

（選自《呂氏春秋》）

【註釋】①謁：告發。②上：君主，這裏指荊王。

1、解釋下列加點詞語在句中的意思。（2分）

（1）荊王聞之（）（2）不如無信（）

2、對“父誅而代之，不亦孝乎”一句翻譯正確的一項是（）（3分）。

A、父親要被處死，我代他受刑，這不也是孝嗎？

B、父親要被處死，我取代它，這不也是孝嗎？

C、父親要被處死，我代他受刑，這是不是孝嗎？

D、父親要被處死，我取代它，這是不是孝嗎？

3、結合文章內容，說說你對直躬這個人的認識。（4分）

1、【分析】這是考查文言實詞理解的題目。兩個詞的意思都在我們學習過的課文中出現過，只要我們能堅持“詞不離句”的原則，又能回憶起這兩個詞在課文中的情況，“聞之，欣然規往”（《桃花源記》），“與朋友交而不信乎”（《論語》），解好這兩個詞就不難。

【答案】（1）聽說（2）誠實

2、【分析】翻譯文言文首先是“字字落實”，特別是一些關鍵詞，如“誅”“代”等，也要注意特殊句式，如“不亦…乎”。同時要使翻譯的語句通順，做一些調整、補充、刪減的工作。做出選擇的時候要對四項進行比較，採用排除法。

【答案】A。

3、【分析】答好此題要注意兩個審題點。“結合文章內容”及“直躬爲人”。答題時要注意到文中的關鍵句即末尾句“故直躬之信，不如無信”，從這句話可以判斷作者的情感傾向，同時還要看到引用的孔子的話“異哉！直躬之爲信也，一父而載取兩名焉”，此句提醒了同學們所應結合的文章內容，就是前文中“直躬如何借父親取得自己名聲的.”。

【答案】直躬是個看似誠信、孝順，實則虛僞、沽名釣譽的人。從他舉報父親、願替父親受死後又巧舌如簧爲自己辯解可以看出。

　　參考譯文：

楚國有個叫直躬的人，他的父親偷了羊，直躬向官府告發了父親，官府捉拿了直躬的父親並要處死他，直躬請求代替父親受刑。將要被處死的時候，直躬告訴官吏說：“我父親偷盜而我揭發他，不也是誠實的嗎？我替父親受刑，這不也是我孝順嗎？我誠實而且孝順，卻被處死，那國家還有不該殺的嗎？”楚王聽說後，就沒有處死直躬。孔子聽了後說：“奇怪了！直躬的誠實，因他父親一件事而贏得了兩個名譽。”所以直躬的誠實，還不如不誠實。