《宋史·龔鼎臣傳》文言文原文及翻譯
原文：
龔鼎臣，字輔之，鄆之須城人。幼孤自立，景祐元年第進士，爲平陰主薄，疏泄瀦水，得良田數百千頃。爲泰寧軍節度掌書記。石介死，讒者謂介北走遼，詔兗州劾狀。郡守杜衍會問，掾屬莫對，鼎臣獨曰：“介寧有是，願以闔門證其死。”衍探懷出奏稿示之，曰：“吾既保介矣，君年少見義如是，未可量也。”丁母憂，服除，知安丘縣。賜五品服，知渠州。渠故僻陋無學者，鼎臣請於朝，建廟學，選邑子爲生，日講說，立課肄法，人大勸，始有登科者。擢起居舍人。歲冬旱，將賜春宴，鼎臣曰：“旱災太甚，非君臣同樂之時，請罷宴以答天戒。”又論凡大禮赦，請準太平興國詔書，前期下禁約，後有犯不原，以杜指赦爲奸者，宜著爲令；開封三司於法外斷獄，朝廷多曲徇其請，願先付中書審畫。仁宗悉從之。兼管勾國子監，詳定寬恤民力奏議。淮南災，以鼎臣體量安撫，蠲逋振貸，全活甚衆。爲遼正旦使，鼎臣奏：“景德中，遼犯淄、青，臣祖母、兄、姊皆見略，義不忍住。”許之，仍詔後子孫並免行焉。鼎臣在言路累歲，闊略細故，至大事，無所顧忌。然其言優遊和平，不爲峻激，使人主易聽，退亦未嘗語人，故其事多施行。知兗州。是時，諸道方田使者希功賞，概取稅虛額及嘗所蠲者，加舊籍以病民。鼎臣獨按籍差次爲十等，一無所增，兗人德之。改吏部，提舉西京崇福宮。復判太堂寺，留守南京。陛辭，神宗顧語移晷，喜曰：“人言卿老不任事，精明用爾，行且用卿矣。”時河決曹村，流殍滿野，鼎臣勞來振拊，歸者不勝計。以正議大夫致仕，年七十七，無祐元年卒。
（選自《宋史·龔鼎臣傳》）
譯文：
龔鼎臣，字輔之，鄂州須城人。幼年時父親去世，自己獨立做事，景祐無年考中進士，任平陰主簿，疏泄積水，收穫良田幾百上千頃。擔任泰寧軍節度掌書記。石介去世，進讒言的人說石介向北逃到遼國。皇帝下詔兗州揭發罪狀。郡守杜衍會審，下屬沒有人回答問題，只有龔鼎臣說：“石介怎麼會有這樣的事，我願意用全家來證明他已經去世。”杜衍從懷中取出上奏的稿子給龔鼎臣看，說：“我已經擔保石介了，你年經輕輕卻這樣見義勇爲，前途不可估量。”碰上母親去世，履喪期滿，任安丘縣知縣。賜五品官，任渠州知州。渠州過去偏僻沒有讀書的人，龔鼎臣向朝廷請求，建學校、選拔同鄉人作爲學生。每天講學，設立學習檢查制度，百姓受到很大的鼓勵，開始有考中進士的人，郡裏的人給畫像事奉他。
兼國子監管勾，詳細審定緩解民力的奏議。淮南發生災害，讓龔鼎臣增體察安撫，免除拖欠的債務救濟賑災，使很多百姓存活。任遼正旦使，龔鼎臣上奏說：“景德年間，遼國侵犯淄州、青州，我的祖母、哥哥、姐姐都被奪走，在道義上不忍心前往遼國。”皇帝答應了他，並下詔後來的子孫都免去遼國。
龔鼎臣在諫官位上好幾年，寬恕細小的事，至於大事，沒有顧忌。然而他的話從容平和，不說苛刻過激的話，使皇帝容易聽從，退朝後也不曾告訴別人，所以他說的`事情大多得以實行。
任兗州知州。這時，各地方田的使者求取功能賞賜，一概收取虛報的稅額和曾經免除的賦稅。加在以前戶籍來害百姓。只有龔鼎臣按照戶籍分爲十等，一點也沒有增收，兗州人感激他。改到吏部任職，任提舉西京崇福官。又任判太常寺，留守南京。辭別皇上，宋神宗和他交談一會兒，高興地說：“別人說您老了不能做事，您竟然如此精明，將作用您了。”當時黃河在曹村決口，流氓餓死的人佈滿荒野，龔鼎臣費力地前來賑災安撫，回家的人不可數盡。憑着正議大夫的身份退休，年齡七十七，無祐無年去世。
