曹植七步詩文言文翻譯

導語：曹植是三國時期著名文學家，作爲建安文學的代表人物之一與集大成者， 他在兩晉南北朝時期，被推尊到文章典範的地位。下面是小編整理的'曹植七步詩文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

七步詩

[三國·魏]曹植

煮豆持作羹,

漉豉以爲汁。

萁在釜下燃,

豆在釜中泣。

本自同根生,

相煎何太急。

註釋譯文

【註釋】

持：用來。

羹（gēng）：用肉或菜做成的糊狀食物。

漉（lù）：過濾。

菽（shū）：豆的總稱。這句的意思是把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。

萁：豆類植物脫粒後剩下的莖。

釜：鍋。

燃：燃燒。

本：原本，本來。

煎：煎熬。

相煎：指互相殘害，全詩表達了曹植對曹丕的不滿。

泣：小聲哭泣。

何：何必。

【譯文】

鍋裏煮着豆子，是想把豆子的殘渣過濾過後，留下豆汁來做成羹，把豆渣壓幹做成豆豉。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋裏哭泣。你我本來是同條根上生出來的，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢？

這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，表現了作者對兄弟相逼，骨肉相殘不滿與厭惡。