蕭規曹隨文言文翻譯

文言文翻譯既是學習文言文的重要目標,也是文言閱讀題考察的重要題型。下面給大家分享蕭規曹隨的文言文翻譯，歡迎借鑑！

蕭規曹隨

惠帝二年，蕭何卒，參聞之，告舍人："趣治行，吾將入相。"居無何，使者果召參。參始微時，與蕭何善，及爲將相，有卻。至何且死，所推賢唯參。

參代何爲漢相國，舉事無所變更，一遵蕭何約束。擇郡國史：木詘①於文辭，重厚長者，即召除爲丞相史；吏之言文刻深、欲務聲名者，輒斥去之。

日夜飲醇酒。卿大夫已②下吏及賓客見參不事事，來者畢欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之，欲有所言，復飲之，醉而後去，終莫得開說，以爲常。相舍後園近吏舍。吏舍日飲歌呼，從吏惡之，無如之何，乃請參遊園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國召案之，乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應和。參見人之有細過，專掩匿覆蓋之，府中無事。

參子窋③爲中大夫。惠帝怪相國不治事。窋既洗沐歸，間侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，曰："趣入侍，天下事非若所當言也。"至朝時，惠帝讓參日："與窋胡治乎？乃者我使諫君也。"參免冠謝曰："陛下自察聖武孰與高帝？"上曰："朕乃安敢望先帝乎！"曰："陛下觀臣能孰與蕭何賢?"上日："君似不及也。"參曰："陛下言之是也。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？"惠帝曰："善，君休矣!"

翻譯

蕭何、曹參在貧賤的`時候本是好朋友，後來跟隨漢高祖了反而有了嫌隙和矛盾。但是蕭何臨死的時候，推薦代己的人選只有一個，卻正是曹參。曹參是一個不自負、守規矩的人，也是一個能正確擺正自己的位置，甘處下風、敢於服氣的人。蕭何看中的大概正是這一點，恃才傲物、使才弄性的人最喜歡改弦更張，另搞一套。果然，曹參上任後，沒有燒新官的“三把火”，而且基本沒有提出自己的什麼新理論新舉措新進展，墨守成規而已，還一天到晚在辦公室划拳喝酒。下屬都看不起他，經常回憶起蕭丞相在時的好光景，覺得跟上這位，算是無出頭之日了，走的心思都有。同事看不下去了，去勸曹參，話還沒有到嘴邊，他就把人給灌醉送回。惠帝也看不下去了，把他找到跟前來問是怎麼回事。

曹參——大概還是醉醺醺的，反問惠帝：“你覺得你的雄才大略比得上高祖嗎？”

惠帝很尷尬，心裏怎麼想怎麼不舒服，又不便發作，過了好一會兒才憋出兩字：“不如。”

“那你覺得我比得上蕭丞相嗎？”

惠帝終於找到了報復的機會，很乾脆地挖苦道：“看起來也不象比得上。”

曹參說：“這不結了。這些能幹人把規矩辦法都給我們興好了，你呢，垂拱而治、安享太平，我呢，遵章守制、上班守時，就行了。何苦窮折騰，弄得大家緊緊張張，不舒服。”