晏幾道《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》譯文及鑑賞

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》

宋代：晏幾道

當日佳期鵲誤傳。至今猶作斷腸仙。橋成漢渚星波外，人在鸞歌鳳舞前。

歡盡夜，別經年。別多歡少奈何天。情知此會無長計，咫尺涼蟾亦未圓。

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》譯文

由於當初鵲鳥誤傳了相會的日子，牛郎和織女至今仍是愁苦不已的神仙。鵲橋在天上的銀河岸邊形成，人則在輕歌曼舞之中。

七夕時歡娛一夜，之後卻分別一年。離別多而歡娛少又能拿上天怎麼樣?或是心知此次相會不長久，眼前的月亮也沒有圓滿。

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》註釋

鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”、“思越人”、“醉梅花”、“半死梧”等，雙調，五十五字，上下片各四句、三平韻。

佳期：原謂與佳人相約會，後通稱歡聚之日。

鵲誤傳：神話傳說，織女自歸牛郎，兩情纏綣，到女廢織，男荒耕。天帝怒，責令織女歸河東，使不得與牛部相會。後悔，令鵲傳信，許二人七日得會一次。惟鵲誤傳爲一年之七夕，使二人嚐盡相思之苦。織女後知鵲誤傳，恨極，而髡鵲。鵲知己失言，故於七夕，羣集河漢架樑以渡織女。

斷腸仙：特指天上的牛郎和織女。

漢渚(zhǔ)：天上的'銀河岸邊。漢，河漢，星河，銀河，天空中由無數星星組成的光帶。渚，洲渚，水中小塊土地，此處指岸邊。

鶯歌鳳舞：比喻輕歌曼舞。

經年：經過一年。

奈何：怎麼，怎麼辦。

情知：心知。

無長計：不長久。

咫(zhǐ)，八寸。咫尺，形容距離之近。

涼蟾(chán)：月亮，這裏指七夕的新月。古代傳說月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》賞析

此詞開篇即言“佳期誤傳”，雖未將情事具體寫出，爲之斷腸的情緒卻可從“涼蟾亦未圓”所透出的繾綣深中體味出來。接着，過片的“歡盡夜，別經年。別多歡少奈何天”三句抒發無可奈何的感慨：牛郎、織女盼望一年才能一次相逢，七夕一夜縱然可以盡情歡樂，卻抵擋不了三百六十四天的離別相思之苦，明明知道它不公平、不合理，可就是沒法改變這樣的事實。這不能解決的矛盾、不能癒合的創傷及不能消除的恨事無不透出七夕故事的“悲劇性”。與“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”是悲感中有幸福的慰藉相比，“情知此會無長計，咫尺涼蟾亦未圓”是哀痛之極時的心灰意冷。

全詞以“星波”、“涼蟾”等構成的“奈何天”寫情人心理空間中的景緻，又將其融於情致的抒發中，以強烈對比而造成藝術效果，如“歡盡夜”與“別經年”，“橋成漢渚星波外”與“人在鸞歌鳳舞前”，而最主要的則是強烈的情意受到強烈的阻礙所造成的心情對比。

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》創作背景

在廣東陸安(海豐)一帶的民間傳說中，牛郎和織女本爲天上的神仙，婚後兩人過於相愛以致荒廢了工作，天帝憤怒，命烏鴉前去傳話，但烏鴉笨嘴拙舌，誤傳作兩人須每年七月七日才能相會一次。大概於某年七夕時，詞人以此傳說爲切入點來吟詠七夕，藉以抒發對不合情理之悲劇的無可奈何之情，具體創作時間不詳。

《鷓鴣天·當日佳期鵲誤傳》作者介紹

晏幾道(1038年5月29日—1110年)，北宋著名詞人。字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。