陳遺貯焦飯文言文翻譯

也許有人會說這只是一個偶然，但不可否認的是：陳遺在發生戰爭之前，確實是秉着他純厚的孝心去儲存鍋巴的。因此可見，不論這是不是上天對他的恩澤，陳遺那一顆純厚的孝心是無法取代的。以下是小編整理的.陳遺貯焦飯文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文：

陳遺至孝。母喜食釜底焦飯。遺作郡主簿，恆備一囊，每煮食，輒貯焦飯，歸而遺母。後值孫恩掠郡，郡守袁山鬆即日出徵。時遺已聚斂得數鬥焦飯，未及歸家，遂攜而從軍。與孫恩戰，敗，軍人潰散，遁入山澤，無以爲糧，有飢餒而死者。遺獨以焦飯得活，時人以爲至孝之報也。

譯文

陳遺很孝順。他的母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺是一個郡的官員，他總是帶着一個袋子，每次煮飯後，就將鍋底的焦飯收集起來，回家後給母親。後來遇上孫恩來掠奪陳遺所在的郡，郡守袁山鬆立刻出兵征戰。當時陳遺已經存了很多焦飯，還來不及回家，就帶着這些焦飯從軍作戰。後來與孫恩的戰役失敗，全軍潰散，逃進深山沼澤，沒有可以當作糧食的東西，很多人都餓死在山野，但是唯有陳遺因爲自己帶的焦飯可以充飢而存活下來。人們都認爲這是陳遺的孝心得到回報了。

註釋

1.至：非常、極

2釜：鍋

3.主簿：縣令的屬官，負責文書及印章等。

4.恆備一囊：總是準備一個袋子。

5.囊：袋子，包

6.輒：總是

7.貯：保存

8.遺：送給

9.後值孫恩掠郡：後來遇上孫恩賊兵侵入吳郡

10.孫恩：東晉末，孫恩聚衆數萬，攻陷郡縣。後來攻打臨海郡時被打敗，跳海死。

11.袁府君：即袁山鬆，任吳國內史（諸侯王封國內掌民政的長官，相當於太守）。

12.聚：積攢

13.斂：收

14.鬥：舊時量器。

15.及：來得及。

16遁：逃

17.潰：逃散

18.遁：逃

19.無以爲糧：沒有東西可以吃。

20.餒：餓