陳蕃一室文言文翻譯

陳蕃一室同“陳蕃立志”，是中國的古詩文，南朝宋范曄著。後來，“陳蕃一室”這一典故，用來形容年輕人有志於天下。下面是陳蕃一室文言文翻譯，請參考！

釋義：形容青年人有遠大的志向。 出處：《後漢書·陳蕃傳》父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑埽以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當埽除天下，安事一室乎！”勤知其有清世志，甚奇之。

蕃年十五，嘗閒處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

翻譯

陳蕃十五歲時，從不打掃自己所住的房間，以至庭院房間內臟亂不堪。他父親的朋友同一郡的薛勤來拜訪，問陳蕃說：“孩子，你爲什麼不清掃庭院而迎接賓客呢？” 陳蕃答道：“大丈夫出生在世，應當以清掃天下當做自己的責任，怎麼能侷限於整理一間房間呢？”薛勤知道他有使社會澄清的大志向，認爲他很奇特。

註釋

嘗：曾經。

蕪歲（穢）：不整潔。

郡：古代行政區域單位。

候：拜訪。

以：而

當：應當

事：服侍。

清世：使社會澄清。清，使……清，使……清潔，引申爲“整治”。

奇之：認爲他奇特。奇，認爲……不尋常；意動，感到驚奇。

奇：奇怪

閒處;不打掃

而：以致於

東漢時期的著名大臣陳蕃，字仲舉，爲人剛正不阿，當時的太學生們都稱讚他“不畏強禦陳仲舉”。 陳蕃在家裏自己住一間房，屋外有一個寬闊的庭院，長了一些花草。少年陳蕃整日用心讀書，居室裏的書卷堆放得一片狼藉，庭院中長滿了雜草，花卉也都枯萎了，但他卻並不在意。 一天，陳蕃父親的'一個朋友薛勤來訪，恰好父親出去了，陳蕃就把客人帶到自己住的房間。薛勤見到屋內雜亂不堪，庭院中一片狼藉，便責怪他說：“你這孩子，在家裏閒着怎麼不把屋子和庭院都打掃乾淨，這麼髒亂的地方如何接待客人？” 陳蕃微笑着充滿豪氣地說：“大丈夫應當志掃天下，怎麼顧及清掃庭院和屋子這樣的瑣事呢？”薛勤見他年紀還小，居然說話口氣這麼大，心知他志向遠大，不禁感慨萬分，頗爲歎服。 果然，若干年後，陳蕃被舉爲孝廉，而後又做了郎中令。漢桓帝時，他官拜太尉；漢靈帝時，他出任太傅，與李膺等人一同計劃剿滅在朝廷中爲所欲爲的宦官集團，後來計劃暴露以失敗告終，陳蕃也死於宦官的手裏，但是他卻以自己的行動實現了年少時許下的“掃除天下”的願望。