蘇秦歸家文言文翻譯

蘇秦（？—前284年），字季子，雒陽（今河南洛陽）人，戰國時期著名的縱橫家、外交家和謀略家。下面是小編整理的蘇秦歸家文言文翻譯，希望對你有所幫助！

原文：

（蘇秦）歸至家，妻不下紝（rèn）①，嫂不爲炊，父母不與其言。蘇秦喟嘆曰：“妻不以我爲夫，嫂不以我爲叔，父母不以我爲子，是皆秦之罪也。”乃夜發②書，陳篋數十，得太公陰符之謀，伏而誦之，簡練③以爲揣摩。讀書欲睡引錐自刺其股血流至足。曰：“安有說（shuì）④人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期（jī）年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君也。”（選自《戰國策》）

註釋：

①紝：織布機。 ②發：打開。 ③簡練：挑選。 ④說：遊說，勸說。

譯文：

蘇秦回到家裏，妻子不下織機，嫂子不去做飯，父 母不與他說話。蘇秦長嘆道：“妻子不把我當丈夫，嫂子不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我的.過錯啊！”於是半夜翻出書，擺開幾十只書箱，找到了姜太公的兵書，埋頭誦讀，挑選精要內容反覆研究、體會。讀到昏昏欲睡時，就拿錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳跟，並自言自語說：“哪有去遊說國君，而不能讓他拿出金玉錦繡 ，讓自己取得尊貴的卿相之位的事情呢？”滿一年，研究成功，說：“這下真的可以去遊說當代國君了！”