車駕行幸文言文翻譯

車駕行幸

　　【原文】

車駕行幸，前驅爲之隊，則古之清道①也。其次衛仗，衛仗者，視闌入宮門法，則古之外仗也。其中謂之禁圍，如殿中仗。《天官·掌舍》：無宮，則供人門。今謂之殿門天武官，極天下長②人之選八人。上御前殿，則執鉞立於紫宸門下；行幸則爲禁衛門，行於仗馬之前。又有衡門③十人，隊長一人，選諸武力絕倫者爲之。上御後殿，則執撾東西對立於殿前，亦古之虎賁、人門之類也。

　　【註釋】

①清道：清道的職責是清除閒雜人等。

②長：高。

③衡門：衡門的職責是守衛門戶。

　　【譯文】

皇上的車駕出行時，隊伍的前驅，即古代的清道。其次是衛仗。衛仗，對照闌入宮門法，就是古代的外仗。隊伍的中間部分稱爲禁圍，就是殿中仗。《周禮·天官·掌舍》說：沒有宮殿，就讓人站立着代表門。今天這樣的人稱爲殿門天武官，從天下挑選八名個子最高的人。皇上到前殿坐朝時，這八個人就持鉞站立在紫宸門下；皇上出行的`時候，他們就站立在禁衛門下，他們行走在儀仗、馬隊的前面。還有衡門十人，隊長一人，挑選武藝超羣的人擔任。皇上往後殿聽政時，他們執撾東西對立在殿前，這就是古代稱爲虎賁、人門的人了。