《聊齋志異·于成龍》文言文原文及翻譯

原文：

於中丞成龍按①部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩（lián）甚富，夜被穿窬②席捲而去。刺史無術。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之，嚴搜裝載。又出示諭闔城戶口各歸第宅，候次日查點搜掘，務得贓物所在。乃陰囑吏目：設有城門中出入至再者捉之。過午得二人，一身之外，並無行裝。公曰：“此真盜也。”二人詭辯不已。公令解衣搜之，見袍服內着女衣二襲，皆奩中物也。蓋恐次日大搜,急於移置,而物多難攜,故密着而屢出之也。（選自《聊齋·于成龍》）[注]①按：巡視，巡行。②窬：yú，洞，窟窿。

譯文:

中丞于成龍，巡視部屬來到高郵。恰逢一大富人家將要嫁女，置辦的嫁妝很多，夜晚被強盜挖牆進去席捲一空。刺史對此束手無策。于成龍下令將其他城門全部關閉，只留一個城門讓行人來往出入，派吏盯守，嚴格搜查裝載的.東西。又發出告示，讓全城之人，各自回到家中，等候第二天查點搜尋，務必查出贓物的所藏之處。於是暗地裏叮囑守城官吏：如果有從城門中出出進進達到兩次的人，就把他抓住。中午過後就抓得兩人，他們除了自身外，身上並沒有帶着行裝。於公說：“他們就是真正的盜賊。”二人不停詭辯。於公下令解開他的衣服搜查，見袍內還穿着兩套女裝，都是嫁妝衣物。原來是擔心第二天大搜查，就急於轉移贓物，可是物多又難以攜帶，所以就這樣祕密地穿在身上多次出城。