《晉書·賀循傳》原文及翻譯

《晉書》記述了十六國政權的狀況。下面是小編整理的《晉書·賀循傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　《晉書·賀循傳》原文：

①賀循，字彥先，會稽山陰人也。族高祖純，博學有重名，漢安帝時爲侍中，避安帝父諱，改爲賀氏。循少嬰家難，流放海隅，吳平，乃還本郡。操尚高厲，童齔不羣，言行進止，必以禮讓，國相丁乂請爲五官掾。刺史嵇喜舉秀才，除陽羨令，以寬惠爲本，不求課最。後爲武康令，俗多厚葬，及有拘忌迴避歲月，停喪不葬者，循皆禁焉。政教大行，鄰城宗之。然無援於朝，久不進序。

②趙王倫篡位，轉侍御史，辭疾去職。後除南中郎長史，不就，會逆賊李辰起兵江夏，徵鎮不能討，皆望塵奔走。辰別帥石冰略有揚州，逐會稽相張景，以前寧遠護軍程超代之，以其長史宰與領山陰令。冰大將抗寵有衆數千，屯郡講堂。循移檄於寵，爲陳逆順，寵遂遁走，超、與皆降，一郡悉平。循迎景還郡，即謝遣兵士，杜門不出，論功報賞，一無豫焉。

③及陳敏之亂，詐稱詔書，以循爲丹陽內史。循辭以腳疾，手不制筆，又服寒食散，露發袒身，示不可用，敏竟不敢逼。是時州內豪傑皆見維縶，或有老疾，就加秩命，惟循與吳郡朱誕不豫其事。及敏破，徵東將軍周馥上循領會稽相，尋除吳國內史，公車徵賢良，皆不就。

④廷尉張闓住在小市，將奪左右近宅以廣其居，乃私作都門，早閉晏開，人多患之，論於州府，皆不見省。會循出，至破岡，連名詣循質之。循曰：“見張廷尉，當爲言及之。”闓聞而遽毀其門，詣循致謝。其爲世所敬服如此。

⑤陸機上疏，薦“循可尚書郎”，循不就。

(選自《晉書·賀循傳》，有刪改)

　《晉書·賀循傳》譯文：

①賀循，字彥先，是會稽郡山陰縣人。宗族裏高祖賀純，學識淵博，德高望重，漢安帝的時候擔任侍中，(因爲)要避開漢安帝父親的名諱，於是改姓賀氏。賀循從小蒙受家庭大難，被流放到海邊，吳國被平定，纔回到家鄉。賀循操行崇尚高潔嚴肅，小孩子都不敢和他聚在一起，言行舉止，一定按照禮儀謙讓，國相丁乂召請賀循擔任五官掾。刺史嵇喜推舉他爲秀才，授官陽羨縣令，他把寬恕恩惠當作根本，不苛求在考覈中最好。後來擔任武康縣令，當地民俗大多喜歡厚葬，還有拘束于禁忌，迴避年月，因而停辦喪事不埋葬死者的，賀循都嚴加禁止這樣的事情。政治教化得以大力推行，相鄰的城市都效仿他的.做法。但是，賀循在朝廷沒有後臺，長久不能加官進爵。

②趙王司馬倫篡奪皇位，賀循轉任侍御史，假託有病離開了官職。後來被授官南中郎長史，沒有去就任。恰逢叛賊李辰在江夏起兵，朝中的大將軍都不能征討，個個都望風而逃。李辰的另一個統帥石冰侵佔揚州，趕走了會稽相張景，用以前的寧遠護軍程超代替了張景，用張景的長史宰與領受了山陰縣令之職。石冰的大將抗寵擁有軍隊幾千人，駐紮在州郡的講堂裏。賀循將檄文轉交給抗寵，向他陳說了叛逆歸順的利弊，抗寵於是逃走，程超、宰與都投了降，整個州郡完全平息。賀循迎接張景回到會稽郡，賀循當即感謝打發了兵士，閉門不出，論功報賞的事，他一概不參與。

③等到陳敏作亂，詐稱有皇帝詔書，讓賀循擔任丹陽內史。賀循以腳有病爲由推辭，他手不能控制筆，又口服寒食散，披散頭髮袒露身子，以表示不能再被任用，陳敏最終不敢苦苦相逼。這時州內豪傑都被捆綁起來，有的年老多病，就提高等級和俸祿，只有賀循和吳郡的朱誕不參與這件事。等到陳敏被打敗，徵東將軍周馥上奏任命賀循領受會稽相，不久又任命爲吳國內史，官府徵召他爲賢良，他都不就任。

④廷尉張闓住在小城裏，想要奪取臨近的住宅來擴大自己的居所，於是私自建造了一個大門，早晨關閉晚上打開，人們都很擔憂這件事，上報到州府裏，(這件事)都沒有被過問。正趕上賀循外出，到了破岡，於是人們一塊拜訪賀循去質問這件事。賀循說：“我見了張廷尉，一定會爲你們說到這件事。”張闓聽說後趕緊拆毀了自己的大門，到賀循府上去謝罪。他被世人敬佩折服就是像這樣的。

⑤陸機向皇上上奏章，推薦“賀徇可以擔任尚書郎”，但是賀徇不去任職。