《宋書·王懿傳》原文及翻譯

《宋書》收錄當時的詔令奏議、書札、文章等各種文獻較多，保存了原始史料，有利於後代的研究。下面是小編整理的《宋書·王懿傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　《宋書·王懿傳》原文：

王懿，字仲德，太原祁人。自言漢司徒允弟、幽州刺史懋七世孫也。祖宏，仕石季龍;父苗，仕苻堅，皆至州刺史。

仲德少沉審，有意略，事母甚謹，學通陰陽，精解聲律。苻氏之敗，仲德年十七及兄睿同起義兵，與慕容垂戰。敗，仲德被重創走，與家屬相失。路經大澤，困未能去，臥林中。有一小兒青衣，年可七八歲，騎牛行，見仲德驚曰：“漢已食未?”仲德言飢，小兒去，須臾復來，得飯與之。食畢欲行，而暴雨莫知津徑。有一白狼至前，仰天而號，號訖銜仲德衣，因渡水，仲德隨後得濟，與睿相及。度河至滑臺，復爲翟遼所留，使爲將帥。積年，仲德欲南歸，乃棄遼奔泰山。遼追騎急，夜行忽見前有猛炬導之，乘火行百許裏以免。

因至姑孰投桓玄。值玄篡，見輔國將軍張暢，言及世事。仲德曰：“今之起者恐不足以濟大事。”元德果勁有計略，宋武帝甚知之，告以義舉，使於都下襲玄。仲德聞其謀，謂元德曰：“玄無遠慮，好冒夜出入，今取之正須一伕力耳。”事泄，元德爲玄誅，仲德竄走。會義軍克建鄴，仲德抱元德子方回出候武帝。帝於馬上抱方回，與仲德相對號慟。追贈元德給事中，封安復縣侯，以仲德爲鎮軍中兵參軍。

武帝欲遷都洛陽，衆議鹹以爲宜，唯仲德曰：“今暴師經載，士有歸心，故當以建鄴爲王基。”帝深納之。元嘉中，到彥之北侵，仲德同行。魏棄河南，司、兗三州平定，三軍鹹喜，而仲德有憂色，曰：“諸賢不諳北土情僞，必墮其計。”諸軍進屯靈昌，魏軍於委粟津渡河，虎牢、洛陽並不守。彥之聞二城並沒，欲焚舟步走。仲德曰：“今賊去我猶自千里，滑臺尚有強兵。若便舍舟，士卒必散。”乃回軍沿濟南歷城步上，焚舟棄甲，還至彭城。仲德坐免官。尋與檀道濟救滑臺，糧盡乃歸。自是復失河南。

九年，又爲徐州刺史。仲德三臨徐州，威德著於彭城。立佛寺，作白狼、童子像於塔中，以在河北所遇也。進號鎮北大將軍。卒，諡曰桓侯。亦於廟立白狼、童子壇，每祭必祠之。

　　《宋書·王懿傳》譯文：

王懿字仲德，太原祁縣人。(他)說自己是東漢末年司徒王允之弟、幽州刺史王懋的七世孫。其祖父王宏，在石季龍時爲官;父親王苗，在苻堅時爲官，都官至州刺史。

仲德年輕時就很慎重並且有謀略，侍奉母親很是恭敬，學識上精通陰陽學，並深通聲律。苻堅戰敗時，年僅17歲的王懿與其兄王睿一同發起義兵，與慕容垂作戰。前秦軍隊很快潰敗，王懿身負重傷，敗逃後與家人失去聯繫。路經大澤，被困住，無法離開，趴在樹林裏。有一個穿青衣的小男孩，年齡大約七八歲，騎着牛經過這裏，看見仲德吃驚地問：“你吃飯了沒有?”仲德說自己很餓，小孩走了，一會兒又回來了，拿來飯給仲德吃。(仲德)吃完想要走，但下了一場暴雨，不知道通向渡口的路在哪裏。有一隻白狼走到他面前，仰天長叫，叫完銜住仲德的衣服，接着就渡河，仲德隨之而過，與兄長王睿相會合。渡河之後到了滑臺，又被翟遼留下，讓他做將帥。幾年後，仲德想南歸，於是離開翟遼奔往泰山。翟遼追兵緊急追趕，夜間行路，忽然看見前方有極亮的`火炬爲他引路，趁着亮光奔走了百十里路，才得以逃脫。

仲德到姑孰投奔桓玄門下。趕上桓玄篡奪政權，仲德拜見輔國將軍張暢，談到國家大事。仲德說：“現在起事，恐怕不足以成就大事。”元德果敢剛毅有計謀，宋武帝很是瞭解他，把準備推翻桓玄的事告訴了他，派他襲擊桓玄。仲德聽了他的想法，對元德說：“桓玄考慮事情不長遠，喜歡夜間出營，現在俘獲他只需一個人的力量就夠了。”事情敗露後，元德被桓玄殺了，仲德逃跑了。正值義軍攻克建鄴，仲德抱着元德的兒子方回等武帝。武帝在馬上抱着方回，和仲德相對而慟哭。武帝追贈元德爲給事中，封爲安復縣侯，讓仲德做鎮軍中兵參軍。

武帝想把都城遷到洛陽，朝中大臣紛紛附和，唯有仲德提出異議：“現在軍隊在外多年，士兵有歸鄉之心，所以應當以建鄴爲都城。”武帝讚賞並採納了他的意見。元嘉年間，到彥之北侵，仲德同行。魏軍丟棄了河南，司、兗三州平定了，三軍都非常高興，而仲德面帶憂色，說：“衆人都不熟悉北方人情善於詭詐，必定會陷入敵人圈套。”各路軍隊進駐靈昌，魏軍在委粟渡口渡河，虎牢、洛陽都失守了。彥之聽說二城都陷落了，想燒掉船隻逃跑。仲德說：“現在賊兵離我們還有千里之遠，滑臺還有強壯的軍隊。如果這時丟棄船隻，士卒必會失散。”於是，回軍從濟南歷城步行進發，然後焚掉船隻扔了武器，回到彭城。仲德受到牽連被免官。不久和檀道濟去營救滑臺的守軍，直到糧草用盡纔回去。自此又丟掉了河南。

元嘉九年，仲德又做了徐州刺史。仲德多次到徐州爲官，他的威德在彭城很出名。他建立佛寺，塑成白狼、童子的像供在塔中，這也是由於在河北所遇到的白狼、童子的緣故。封號爲鎮北大將軍。他死後，諡號桓侯。人們也在他廟裏立了白狼、童子的像，每逢祭祀時，也一定祭祀白狼、童子。