《宋書·傅亮傳》原文及翻譯

《宋書》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀傳體史書。下面是小編整理的《宋書·傅亮傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　《宋書·傅亮傳》原文：

傅亮，字季友，北地靈州人也。祖成，司隸校尉。父瑗，以學業知名，位至安成太守。瑗與郗超善，超嘗造瑗，瑗見其二子迪及亮。亮年四五歲，超令人解亮衣，使左右持去，初無吝色。超謂瑗曰：“卿小兒才名位宦，當遠逾於兄。然保家傳祚，終在大者。”亮博涉經史，尤善文詞。初爲建威參軍，桓謙中軍行參軍。桓玄篡位，聞其博學有文采，選爲祕書郎，欲令整正祕閣，未及拜而玄敗。義旗初，丹陽尹孟昶以爲建威參軍。義熙元年，除員外散騎侍郎，直西省，典掌詔命。轉領軍長史，以中書郎滕演代之。亮未拜，遭母憂，服闋，爲劉毅撫軍記室參軍，又補領軍司馬。七年，遷散騎侍郎，復代演直西省，仍轉中書黃門侍郎，直西省如故。高祖以其久直勤勞，欲以爲東陽郡，先以語迪，迪大喜告亮。亮不答，即馳見高祖曰：“伏聞恩旨，賜擬東陽，家貧忝祿，私計爲幸。但憑廕之願，實結本心，乞歸天宇，不樂外出。”高祖笑曰：“謂卿之須祿耳，若能如此，甚協所望。”會西討司馬休之，以爲太尉從事中郎，掌記室，以太尉參軍羊徽爲中書郎，代直西省。

永初元年，遷太子詹事，中書令如故。以佐命功，封建城縣公，食邑二千戶。入直中書省，專典詔命。以亮任總國權，聽於省見客。神虎門外，每旦車常數百兩。初，文筆皆是記室參軍滕演;北征廣固，悉委長史王誕;高祖登庸之始，表策文誥，皆亮辭也。二年，亮轉尚書僕射，中書令、詹事如故。明年，高祖不豫，與徐羨之、謝晦並受顧命，給班劍二十人。初，奉迎大駕，道路賦詩三首，其一篇有悔懼之辭。亮自知傾覆，求退無由，又作辛有、穆生、董仲道贊，稱其見微之美。元嘉三年，太祖欲誅亮，先呼入見，省內密有報之者，亮辭以嫂病篤，求暫還家，遣信報徐羨之，因乘車出郭門，騎馬奔兄迪墓。屯騎校尉郭泓收付廷尉，伏誅，時年五十三。

(摘編自《宋書》列傳第三徐羨之、傅亮、檀道濟部分)

　　《宋書·傅亮傳》譯文：

傅亮字季友，是北地靈州人。高祖傅鹹是司錄校尉。父親傅瑗，因學業有成就而聞名，官至安成太守。傅瑗與郗超關係很好，郗超曾經到傅瑗家，傅瑗讓他的兩個兒子傅迪和傅亮出來拜見郗超。傅亮當年只有四五歲，郗超叫人把傅亮的衣服脫下，讓手下人把衣服拿走，傅亮沒有絲毫吝惜的樣子。郗超對傅瑗說：“你的小兒子將來的名聲與官位，必定大大高過他的哥哥。但保持家業傳宗接代，還得依靠大的`。”傅亮廣博涉獵經史，尤其擅長文詞。開始作建威將軍，桓謙的中軍行參軍。桓玄篡位，聽說傅亮有學問而文章又寫得好，便選中他作祕書郎，想讓他整頓祕閣，傅亮還沒來得及做這個官，桓玄就垮臺了。舉義之初，丹陽尹孟昶讓他做建威參軍。義熙元年(405)，做員外散騎侍郎，到西省，掌管詔書命令之事。後又調任爲領軍長史，讓中書郎滕演取代他原來的職位。傅亮未到任，因母親去世，在家守孝，守孝期滿，做劉毅撫軍記室參軍，又加任領軍司馬之職。義熙七年(412)遷爲散騎侍郎，又代滕演到西省，還是任中書黃門侍郎，像以前一樣管理西省。高祖因他很久以來一直很勤勞，想讓他到東陽郡做官，先把這件事告訴了傅迪，傅迪十分高興地告訴了傅亮。傅亮聽後不語，立即去見高祖說：“我知道您的恩典，想讓我到東陽。家中貧困有了俸祿，以一家之私而想，實在是幸運。但我平生心中所想只願留在京都，不想到外地做官。”高祖笑道：“只考慮到你很需要俸祿纔想調你到東陽。若能像你所說的這樣，那麼就按你希望的辦吧。”當時正碰上西討司馬休之，高祖讓他做太尉從事中郎，掌管記室，讓太尉參軍羊徽做中書郎，代管西省。

永初元年(420)，傅亮遷官爲太子詹事，仍作中書令。因輔佐有功，封爲建城縣公，食邑二千戶。進入中書省，專管詔書命令。讓傅亮擔任總國權，在省中接見賓客。神虎門外每天大早就停車數百輛。當初，所有書信全是記室參軍滕演代寫，北征廣固時，把這些事都託給了長史王誕。高祖剛登基時，所有的表、策等文件都是出於傅亮之手。永初二年，傅亮調任爲尚書僕射，並仍爲中書令、詹事。第二年，高祖生命垂危，傅亮與徐羨之、謝晦一同接受高祖遺命，配班劍二十人。開始，傅亮奉迎大駕，在路上賦詩三首，其中一首流露了後悔與害怕的意思。傅亮自己明白將要倒臺，但又沒有辦法退身，於是又寫了辛有、穆生、董仲道的贊文，稱讚他們的見解正確。元嘉三年(426)，太祖想殺傅亮，先喊他進見，宮內有人密報給傅亮，於是傅亮推說嫂子病重，請求暫時回家，並派人送信給徐羨之，自己乘車出城門，然後乘馬奔往哥哥傅迪的墓前。屯騎校尉郭泓抓住了傅亮並交給了廷尉，傅亮被殺，當時五十三歲。