建中四年文言文習題及翻譯

這篇文言文選自唐代李翱的《楊烈婦傳》相信大家也很陌生的吧。建中四年文言文習題及翻譯，我們來看看下文。

建中四年，項城爲叛軍困。縣令李侃，不知所爲。其妻楊氏日：“君，縣令也。寇至當守；力不足，死焉，職也。君如逃，則誰守？”侃日：“兵與財皆無，將若何？”曰：“如不守，縣爲賊所得矣，倉廩皆其積也，府庫皆其財也，百姓皆其戰士也，國家何有?奪賊之財而食其食，重 賞以令死士，其必濟!”

於是，召胥吏、百姓於庭，揚氏言曰：“縣令，誠主也；雖然，歲滿則罷去。非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人也，墳墓存焉，宜相與致死以守其邑，忍失其身而爲賊之人耶？”衆皆泣。得數百人，侃率之以乘城。

項城，小邑也，無長戟勁弩、高城深溝之固。賊氣吞焉，將超城而下。有以弱弓射賊者中其帥墜馬死。賊失勢，遂散走，項城之人無傷焉。

17．解釋下列句中加點的詞。（2分）

（1）則誰守（ ）（2）誠主也（ ）

（3）奪賊之財而食其食（ ） （4）宜相與致死以守其邑（ ）

18．“／”給文中劃線句斷句（限斷兩處）。（2分）

有以弱弓射賊者中其帥墜馬死。

19．把下列句子譯成現代漢語。（4分）

①兵與財皆無，將若何？

②賊失勢，遂散走，項城之人無傷焉。

20.結合全文，簡要分析楊氏是個怎樣的人。(4分)

　　參考答案：

17．（1）那麼（2）確實（3）吃（4）一起。（2分）

18．有以弱弓射賊者／中其帥／墜馬死。（2分）

19．①軍隊與錢財都沒有了，該怎麼辦?

②叛賊失勢了，接着全都逃跑了。項城的人沒有傷亡。（4分）

20．大敵當前，楊氏勸丈夫不逃避，能設身處地爲胥吏、百姓着想，並能激發起衆人保衛家園的士氣，可見她是一個深明大義、有勇有謀、熱愛國家的人。（4分）

　　參考譯文：

建中四年，項城被叛軍所圍困。縣官李侃不知怎麼纔好。他的妻子楊氏說： “您是縣官，叛賊到當守衛；力量不足，即使死了，也是忠於職守。您假如逃跑，那麼誰來守城?”李侃說：“軍隊與錢財都沒有了，該怎麼辦?”楊氏說：“假如不守住，縣城將被叛賊搶奪去?糧倉裏儲藏的都成了叛軍的積蓄，政府的.財庫都成了他的財產，百姓都成了他們的士兵，國家還有什麼呢?奪取賊兵的財物，吃他們的糧食，重賞鼓勵敢死的士兵，那一定能成功的。” 於是在庭院召集胥吏百姓。楊氏說：“縣官，確實是一城之主，雖然如此，任期滿了就離職而去，不像吏人百姓那樣。吏人百姓，都是本地人，祖墳在這裏，應該相互出力死守這個縣城，怎能忍心喪失自身而成爲叛賊俘虜呢?”衆人都流淚答應了。召集了幾百人，李侃帶領他們守城。項城是小地方，沒有長戟勁弩精良武器，沒有高城深溝來固守。叛賊氣焰囂張，率領他們的士兵將要跳過城牆而攻下項城。此時守城士兵用普通的弓箭射賊人，射中了他們的統帥，落馬而死。叛賊失勢了，接着全都逃跑了。項城的人沒有傷亡。