約取而實的文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。以下是小編整理的關於約取而實的文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　約取而實得【原文】

葉奕繩①嘗言強記之法：“某②性甚鈍。每讀一書，遇所喜即札錄之，錄訖③朗誦十餘遍，粘之壁間，每日必十餘段，少也六七段。掩卷④閒步，即就壁問觀所粘錄，日三五次以爲常，務期精熟，一字不遺。壁既滿，乃取第一日所粘者收笥④中。俟⑤再讀有所錄，補粘其處。隨收隨補，歲無曠日。一年之內，約得三千段。數年之後，腹笥漸滿。每見務爲氾濫者⑥，略得影響⑦而止，稍經時日，便成枵腹⑧，不如予之約取而實得也。”

(選自清·張爾岐《蒿庵閒話》)

　　【註釋】

①葉奕繩：山東歷城人，有文采，善劇曲。

②某：我。

③訖(qì)：完畢。

④掩卷：合上書本。

③務期：一定要達到。

④笥(sì)：古代盛飯或盛衣服的方形竹器。

⑤俟(sì)：等到。

⑥務爲氾濫者：務爲，力求；氾濫，此指多而雜亂。

⑦影響：此處指印象。

⑧枵(xiāo)腹：空腹，指毫無學問。

⑨約：簡要，精練。

　　【譯文】

葉奕繩曾說自己勉強記憶的`方法：“我天資遲鈍，每次讀書，遇到喜愛的章節就記錄下來，記錄完畢後朗誦數次，並將它貼在牆壁上，這樣每天都會有十來段，最少也六七段。合上書後，可以在觀牆壁上所摘錄的文章，每天看三五次已成爲習慣，努力達到精讀熟記，一個字也不漏。如果牆壁被貼滿，就取下第一天所粘上的那篇文字，將它收進竹箱中。再將新摘錄的文字，貼在此處。這樣隨着收舊文立即補新文，每天如此。一內，竟然大約有了三千段。多年以後，盛這些摘抄的竹箱都漸漸被填滿。每次見這些雜亂的摘抄，只會得到這些文章的一點點印象而已。時間長了，便一無所獲。讀書一意貪多，不如學得精要些來得實在且有收穫。