唐詩《白田馬上聞鶯》翻譯及鑑賞

《白田馬上聞鶯》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

黃鸝啄紫椹，五月鳴桑枝。

我行不記日，誤作陽春時。

蠶老客未歸，白田已繅絲。

驅馬又前去，捫心空自悲。

【前言】

《白田馬上聞鶯》是唐代詩人李白所作的一首五言律詩。該詩上片是靜景，並在靜景中體現出作者李白的內心幽情；下片爲想象，承上“舊恨”展示心頭感情波濤。

【翻譯】

黃鸝啄食着紫色的桑椹，在五月的夏日下躲在茂密的桑葉裏歌唱。我外出不記時日，還以爲現在是春天。蠶已經老了，要吐絲了，我仍然在外奔波；白田的女人們已經開始繅絲了。聽到這繅絲的聲音就想起妻子，趕馬跑快些，免得聽着傷心；摸摸心臟，痛心啊。

【鑑賞】

關德在《題石林詞》一文中，對李白下了這樣的評語：“味其詞婉麗，綽有溫、李之風。晚歲落其華而實之，能於簡淡時出雄傑。”這首詞風格婉麗，該是早期之作。

上片是靜景，並在靜景中體現出作者的.內心幽情。起首三句描繪自己午睡乍醒，已是傍晚時分，忽聞鶯聲婉轉，“流鶯語”以細聆鶯囀來突出環境的幽寂，也即“鳥鳴山更幽”之意。環顧四周，但見地上點點青苔，片片落花，說明春光已盡，令人不勝惋惜。“吹盡”兩句，進一層描寫庭院景象，在這兒，由花開到花落，都是悄悄地沒人注意，只有柳條還在隨風輕擺，這是靜中見動；一“自”字寫出四周無人的寂寥況味，用來襯托作者徘徊四顧的孤獨心情。

“漸暖靄”三句，光從時節轉移寫起，春去夏來，暖風帶來初夏的暑熱，由於想到消暑而引出了寶扇；這是一把佈滿塵灰的扇子，但它上面那隱約可見的那位月宮“乘鸞女”卻使他陷入沉思。關於“乘鸞女”，原來有着一個月中仙女的傳說，據說唐明皇在九月十五日遊月宮，“見素娥千餘人，皆皓衣乘白鸞”（《龍城錄》），那扇面上模糊的素衣仙女畫像，引起他的聯想，勾起了他隱藏於內心深處的“舊恨”，使他自己也感到驚訝的是那“舊恨”，竟會如此猛烈地涌上心頭。

下片爲想象，承上“舊恨”展示心頭感情波濤。“江南”三句，是說昔年樂事已成而今“舊恨”，伊人遠去，猶如乘鸞仙女，無由再見，只有在夢中來到她所在的江南：江上碧浪連天，遠望如同正在潑醅上漲的葡萄綠酒。李白就曾有詩讚道：“遙看江水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。”這連天江浪，再加上瀰漫空中的煙雨，真好似一幅水墨畫呢。這裏先寫景，然後引出下面景中之人。

“無限”兩句，懷想伊人倚樓凝思，但見煙波蒼茫；兩人相去千里，縱有萬般深情，又將憑誰採取蘋花，以寄相思之意呢？真如柳宗元所說的：“春風無限瀟湘意，欲採萍花不自由”了。“但悵望”三句，更深一層，寫兩人之間隔着千山萬水，舟船難通，只能目送徵鴻，黯然魂消。柳永《玉蝴蝶》詞末幾句境界與此相似：“海闊山遙，未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。黯相望：斷鴻聲裏，立盡斜陽。”結末兩句深恨無人爲自己唱起《金縷曲》，由曲及人，興起對美好往日的懷念，對遠方伊人的惓惓深情。