《水調歌頭》古詩詞鑑賞

【原文】

蘇軾

明月幾時有，把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年?

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間!

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓?

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

【翻譯】

[翻譯一]

明月什麼時候出現的?(我)端着酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，今夜是哪一年哪一日。(明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年?)我想乘御着清風回到天上(好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”)(我欲乘風歸去，)又恐怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷(傳說月中宮殿叫廣寒宮)。(惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。) 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，彷彿乘雲御風，置身天上，哪裏比得上在人間!(起舞弄清影，何似在人間?)月光從硃紅色樓閣的一面轉到另一面，低低的灑在窗戶上，照着不眠之人。(轉朱閣，低綺戶，照無眠。)明月不該對人有什麼怨恨，卻爲何偏偏要在親人離別之時又圓又亮?(不應有恨，何事長向別時圓?) 人有悲歡離合的'變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。(人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。)(我)只願人能平安健康，遠隔千里共享月色明媚皎然。(但願人長久，千里共嬋娟。)

[對照翻譯]

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月什麼時候出現的?(我)端着酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什麼年代了。(傳說神仙世界裏只過幾天，地下已是幾千年，故此設問。)我想乘着風回到天上(好象自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”)，只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷(傳說月中宮殿叫廣寒宮)。在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，彷彿乘雲御風，置身天上，哪裏象在人間!

明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間!

月亮轉動，照遍了華美的樓閣，夜深時，月光又低低地透進雕花的門窗裏，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圓，便不應有恨了，但爲什麼常常要趁着人們離別的時候團圓呢?人的遭遇，有悲哀、有歡樂、有離別、也有團聚;月亮呢，也會遇到陰、睛、圓、缺;這種情況，自古以來如此，難得十全十美。只願我們都健康和長在，雖然遠離千里，卻能共同欣賞這美麗的月色。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事偏向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

【重點字詞】

(1)把酒：端起酒杯。

(2)宮闕：宮殿。

(3)今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認爲天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。

(4)乘風歸去：駕着風，回到天上去。作者在這裏浪漫地認爲自己是下凡的神仙。

(5)瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇。指想象中的宮殿。

(6)不勝：經受不住。

(7)弄清影，意思是月光下的身影也跟着做出各種舞姿。

(8)何似：哪裏比得上。

(9)朱閣：硃紅色的樓閣。

(10)綺戶：刻有紋飾門窗。

(11)照無眠：照着沒有睡意的人(指詩人自己)。

(12)何事：爲什麼。

(13)長向別時圓：長几位總是，向是在的意思

(14)嬋娟：美麗的月光，代指月亮。另注：

(15)大麴《水調歌》的首段，故曰“歌頭”。雙調，九十五字，平韻。

(16)丙辰：熙寧九年(1076)。蘇轍字子由。

(17)李白《把酒問天》：“青天有月來幾時?我今停杯一問之。”

(18)牛僧孺《周秦行紀》：“共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”

(19)司馬光《溫公詩話》記石曼卿詩：“月如無恨月長圓。”

(20)[明月幾時有?把酒問青天]化用李白<<把酒問月>>詩句"青天明月來幾時,我欲停杯一問之".把,握着(21)起舞弄清影:在月下起舞,身影搖曳.

(22)轉朱閣,低綺戶,照無眠:月光轉過硃紅的樓閣,照進雕花的窗戶,照到不眠的人.綺戶,裝飾着花紋或圖案的窗戶.

(23)不應有恨,何事長向別時圓:月亮不應對人間有什麼遺憾,爲什麼總是在人離別之時圓呢?

(24)但願人長久,千里共嬋娟:希望人們都能身體康健,即使相隔千里,也可共同沐浴在同樣的月光中.嬋娟,指月亮.