錢霖《清江引》全文翻譯

清江引

錢霖

夢迴晝長簾半卷，門掩酴醿院。蛛絲掛柳綿，燕嘴粘花片，啼鶯一聲春去遠。

［作者簡介］錢霖（生卒不詳），字子云，松江（今上海）人。天曆、至順間，棄俗爲道士，更名抱素，號素庵。晚年居嘉興，又號仄窩道人。曾與楊惟楨等人友善。擅長詞曲，編有《江湖清思集》、《醉邊餘興》、《漁樵譜》。《錄鬼簿》稱《醉邊餘興》“詞語極工巧”，所著集均佚亡。現存散曲小令四首。套數一套。

　　［註釋］

①荼縻：即酴醿（túmí）。初夏開花，花草生，大型，白色重瓣。

②柳綿：亦作“ 柳棉 ”。柳絮。

　　［譯文］

漫長的白天，午睡醒來窗簾半卷，院門深掩，酴醿花開得好鮮妍。蛛絲絲掛滿柳絮綿，燕嘴裏銜着落花片，黃鶯兒聲聲啼叫向人報告春天已經離去好遙遠。

《清江引·夢迴晝長簾半卷》是元代錢霖的作品。這是一首借景抒情的佳作。開頭以“夢迴”揭示主人公的精神狀態：“夢迴”後的清醒和悠然。“晝長”和“荼縻院”兩者相互應和，點化出特定的`時間與環境：是殘春初夏時節和荼縻花開的庭院。“門掩”一語，更強化了整個環境的幽閉，透視出主人公無意往來世俗的心境。