安徒生童話故事《雛菊》

現在請你聽一聽——

在鄉間的一條大路邊，有一座別墅。你一定看見過的!別墅前面有一個種滿了花的小花園和一排塗了油漆的柵欄。在這附近的一條溝裏，一叢美 麗的綠草中長着一棵小小的雛菊。太陽溫暖地、光明地照着它，正如太陽照着花園裏那些大朵的美麗的花兒一樣。因此它時時刻刻都在不停地生長。有一天早晨，它 的花盛開了;它的光亮的小小花瓣，圍繞一個金黃|色*的太陽的中心撒開來，簡直像一圈光帶。它從來沒有想到，因爲它生在草裏，人們不會看到它，所以它要算是一 種可憐的、卑微的小花。不，它卻是很高興，它把頭掉向太陽，瞧着太陽，靜聽百靈鳥在高空中唱歌。

小雛菊是那麼快樂，好像這是一個偉大的節日似的。事實上這不過是星期一，小孩子都上學去了。當他們正坐在凳子上學習的時候，它就坐在它 的小綠梗上向溫暖的太陽光、向周圍一切東西，學習了上帝的仁慈。雛菊覺得它在靜寂中所感受到的一切，都被百靈鳥高聲地、美妙地唱出來了。於是雛菊懷着尊敬 的心情向着這隻能唱能飛的鳥兒凝望，不過，它並不因爲自己不能唱歌和飛翔就感到悲哀。

“我能看，也能聽，”它想。“太陽照着我，風吻着我。啊，我真是天生的幸運!”

柵欄裏面長着許多驕傲的名花——它們的香氣越少，就越裝模作樣。牡丹儘量擴張，想要開得比玫瑰花還大，可是問題並不在於龐大。鬱金香的 顏色*最華麗，它們也知道這個特點，所以它們就特別立得挺直，好叫人能更清楚地看到它們。它們一點也不理會外邊的小雛菊，但是小雛菊卻老是在看着它們。它心 裏想：“它們是多麼富麗堂皇啊!是的，美麗的鳥兒一定會飛向它們，拜訪它們!感謝上帝!我離它們那麼近，我能有機會欣賞它們!”正當它在這樣想的時候， “滴麗”——百靈鳥飛下來了，但是他並沒有飛到牡丹或鬱金香上面去——不，他卻飛到草叢裏微賤的小雛菊身邊來了。雛菊快樂得驚惶起來，真是不知怎樣辦才 好。

這隻小鳥在它的周圍跳着舞，唱着歌。

“啊，草是多麼柔軟!請看，這是一朵多麼甜蜜的小花兒——它的心是金子，它的衣服是銀子!”

雛菊的黃心看起來也的確像金子，它周圍的小花瓣白得像銀子。

誰也體會不到，小雛菊心裏感到多麼幸福!百靈鳥用嘴來吻它，對它唱一陣歌，又向藍色*的空中飛去。足足過了一刻鐘以後，雛菊才清醒過來。 它懷着一種羞怯而又快樂的心情，向花園裏的花兒望了一眼。它們一定看見過它所得到的光榮和幸福，它們一定懂得這是多麼愉快的事情。可是鬱金香仍然像以前那 樣驕傲;它們的面孔也仍然很刻板和發紅，因爲它們在自尋煩惱。牡丹花也是頭腦不清醒，唉，幸而它們不會講話，否則雛菊就會挨一頓痛罵。這棵可憐的小花看得 很清楚，它們的情緒都不好，這使得它感到苦惱。正在這時候，有一個小女孩子拿着一把明晃晃的刀子到花園裏來了。她一直走到鬱金香中間去，把它們一棵一棵地 都砍掉了。

“唉，”小雛菊嘆了一口氣，“這真是可怕。它們現在一切都完了。”

女孩子拿着鬱金香走了，雛菊很高興，自己生在草裏，是一棵寒微的小花。它感到很幸運。當太陽落下去以後，它就捲起花瓣，睡着了，它一整夜夢着太陽和那隻美麗的小鳥。

第二天早晨，當這花兒向空氣和陽光又張開它小手臂般的小白花瓣的時候，它聽到了百靈鳥的聲音;不過他今天唱得非常悲哀。是的，可憐的百 靈鳥是有理由感到悲哀的：他被捕去了。他現在被關在敞開的窗子旁的一個籠子裏。他歌唱着自由自在的、幸福的飛翔，他歌唱着田裏嫩綠的麥苗，他歌唱着他在高 空中快樂的飛行。可憐的百靈鳥的心情真是壞極了，因爲他是坐在牢籠裏的一個囚徒。

小雛菊真希望能夠幫助他。不過，它怎麼才能辦得到呢?是的，要想出一個辦法來真不太容易。它現在也忘記了周圍的一切景物是多麼美麗，太陽照着多麼溫暖，它自己的花瓣白得多麼可愛。啊!它心中只想着關在牢籠裏的雀子，只感到自己一點辦法也沒有。

這時候有兩個男孩子從花園裏走出來。有一個男孩子手裏拿着一把又大又快的刀子——跟那個女孩子砍掉鬱金香的那把刀子差不多。他們一直向小雛菊走來——它一點也猜不到他們的用意。

“我們可以在這兒爲百靈鳥挖起一塊很好的草皮。”一個小孩子說。於是他就在雛菊的周圍挖了一塊四四方方的草皮，使雛菊恰好留在草的中間。

“拔掉這朵花吧!”另一個孩子說。

雛菊害怕得發起抖來，因爲如果它被拔掉，它就會死去的。它現在特別需要活下去，因爲它要跟草皮一道到被囚的百靈鳥那兒去。

“不，留下它吧，”頭一個孩子說，“它可以作爲一種裝飾品。”

這麼着，它就被留下來了，而且還來到關百靈鳥的籠子裏去了。

不過這隻可憐的鳥兒一直在爲失去了自由而啼哭，他用翅膀打着牢籠的鐵柱。小雛菊說不出話來，它找不出半個字眼來安慰百靈鳥——雖然它很願意這麼做。一整個上午就這樣過去了。

“這兒沒有水喝，”被囚禁的百靈鳥說。“大家都出去了，一滴水也沒有留給我喝。我的喉嚨在發乾，在發焦。我身體裏像有火，又像有冰，而且空氣又非常沉悶，啊!我要死了!我要離開溫暖的太陽、新鮮的綠草和上帝創造的一切美景!”

於是他把嘴伸進清涼的草皮裏去，希望嚐到一點涼味。這時他發現了雛菊，於是對它點頭，用嘴親吻它，同時說：

“你也只好在這兒枯萎下去了——你這可憐的小花兒!他們把你和跟你生長在一起的這一小塊綠草送給我，來代替我在外面的那整個世界!對於我說來，現在每根草就是一株綠樹，你的每片白花瓣就是一朵芬芳的花!啊，你使我記起，我喪失了真不知多少東西!”

“我希望我能安慰他一下!”小雛菊想。

但是它連一片花瓣都不能動。不過它精緻的花瓣所發出的香氣，比它平時所發出的香氣要強烈得多。百靈鳥也注意到了這一點，所以雖然他渴得要昏倒，他只是吃力地啄着草葉，而不願意動這棵花。

天已經黑了，還沒有人來送一滴水給這隻可憐的鳥兒。他展開美麗的翅膀，痙攣地拍着。他的歌聲變成了悲哀的尖叫，他的小頭向雛菊垂下來——百靈鳥的心在悲哀和渴望中碎裂了。雛菊再也不像前天晚上那樣又把花瓣合上來睡一覺。它的心很難過，它的身體病了，它的頭倒在土上。

小孩子在第二天早晨才走過來。當他們看見雀子死了的時候，他們都哭起來——哭出許多眼淚。他們爲百靈鳥掘了一個平整的墳墓，並且用花瓣 把他裝飾了一番。百靈鳥的屍體躺在一個美麗的紅匣子裏，因爲他們要爲他——可憐的鳥兒——舉行一個隆重的葬禮。在他活着能唱歌的時候，人們忘記他，讓他坐 在牢籠裏受苦受難;現在他卻得到了尊榮和許多眼淚!

可是那塊草皮連帶着雛菊被扔到路上的灰塵裏去了。誰也沒有想到它，而最關心百靈鳥、最願意安慰他的，卻正是雛菊。

(1838)

這篇作品，首先發表在1838年10月哥本哈根出版的《講給孩子們聽的故事》一書裏。它的內容簡單，但 寓有深意。雛菊是一種最普通的花兒，也許還不算是花兒，因爲它是長在草叢中，誰也沒有把它瞧在眼上。但它卻有一顆偉大、美麗、高尚的心;它謙虛樸素，對一 切超過它的名花，如牡丹和鬱金香，它不僅不嫉妒，而且還非常尊重和喜愛。“感謝上帝!我離它們那麼近，我能有機會欣賞它們!”倒是這些華貴的花兒，自視過 高，總在自尋煩惱，不像它那樣熱愛生活。在百靈鳥被關進牢籠，沒有水喝快要渴死的時候，惟一能給這鳥安慰的，就是這棵卑微的雛菊。百靈鳥非常珍視它的善 良，在他渴得要暈倒時，他只吃力地啄着草葉，而不願動這棵花。百靈鳥終於渴死了。捕捉他的孩子這才感到可惜和難過，把他裝進“紅匣子裏……舉行一個隆重的 葬禮，還流了許多眼淚!”而真正“最關心百靈鳥、最願意安慰他的，卻正是它(雛菊)”。可是它卻是“被扔到路上的灰塵裏去了”。在現實世界這樣的事確實不 少。那些平平凡凡的人創造了社會的財富，維護了國家的榮譽，建立了良好的風尚，但是默默無聞，更談不上受到人們的注意和尊敬了。