安徒生童話故事《神方》

一位王子和一位王妃現在還在度蜜月。他們感到自己非常幸福。只有一件事情使他們苦惱，那就是：怎樣使他們永遠像現在這樣幸福。因此他們就想得到一個 “神方”，用以防止他們夫妻生活中的不幸。他們常常聽說深山老林裏住着一位大家公認的智者，對於在困苦和災難中的人，他都能做出最好的忠告。於是這位王子 和王妃特地去拜訪他，同時把他們的心事也對他講了。這位智者瞭解到他們的來意以後就說：“你們可以到世界各國去旅行一下。無論在什麼地方，只要你們碰到一 對完全幸福的夫婦，就可以向他們要一塊他們貼身穿的衣服的布片。你們必須把這塊布片經常帶在身邊。這是唯一有效的辦法。”

王子和王妃騎着馬走了。不多久他們就聽到一位騎士的名字。據說這位騎士和他的妻子過着最幸福的生活。他們來到他的城堡裏，親自問：他們的婚後生活是否真如傳說的那樣，過得非常美滿。

“一點也不錯!”對方回答說，“只有一件事：我們沒有孩子!”

在這裏是得不到“神方”了。王子和王妃只好旅行得更遠一點，去尋找絕對幸福的夫婦。

他們來到一個城市。他們聽說這裏住着一位市民：他和他的妻子過着極端親愛的滿足的生活。他們去拜訪他，問他是不是像大家所說的那樣，過着真正美滿的婚後生活。

“對，我過着這樣的生活!”這人說，“我的妻子和我共同過着最美滿的生活，只可惜我們的孩子太多了——他們給我們帶來許多苦惱和麻煩!”

因此在這人身上也找不出什麼“神方”。王子和王妃向更遠的地方去旅行，不斷地探問是否有幸福的夫婦，但是一對也找不到。

有一天，當他們正在田野和草場上走的時候，離開大路不遠，他們遇見一個牧羊人。這人在快樂地吹一管笛子。正在這時候，他們看見一個女人 懷裏抱一個孩子，手上牽一個孩子，在向他走來。牧羊人一看見她，就馬上向她走去，向她打招呼，同時把那個頂小的孩子接過來，吻一陣，然後又撫摸一陣。牧羊 人的狗向那男孩子跑過去，舔他的手，狂叫一陣，然後又高興地狂跳一陣。在這同時，女人把她帶來的食物拿出來，說：“孩子他爸，過來，吃飯吧!”這男子坐下 來，接過食物，把第一口讓那個頂小的孩子吃，把剩下的分給男孩子和那隻看羊狗。王子和王妃親眼看見、也親耳聽見這一切。他們走向前，對牧羊人這一家說： “你們一定是大家談的最幸福、最滿足的夫婦了吧?”

“對，我們是的!”丈夫回答說，“感謝上帝!沒有哪個王子和王妃能夠像我們這樣快樂!”

“請聽着，”王子說，“我們有一件事要請求你幫助，你決不會後悔的。請你把你最貼身穿着的衣服撕一塊給我們吧!”

聽到這句話，牧羊人和他的妻子就驚奇地彼此呆呆地望着。最後牧羊人說：“上帝知道，我們很願意給你一塊，不僅是布片，連整件襯衫或內衣都可以——只要我們有的話。不過我們連一件破衣都沒有。”

王子和王妃沒有辦法，只好再旅行到更遠的地方去。最後，他們對於這種漫長而無結果的漫遊感到厭倦起來了，因此他們就回到家裏來。當他們經過那智者的茅屋的時候，他們就責罵他，因爲他所給的忠告是那麼沒有用。他們把旅行的經過全部告訴了他。

這位智者微笑了一下，說，“你們的旅行是真的沒有結果嗎?你們現在不是帶着更豐富的經驗回家來了嗎?”

“是的，”王子回答說，“我已經體會到，‘滿足’是這個世界上一件難得的寶貝。”

“我也學習到，”王妃說，“一個人要感到滿足，沒有別的辦法——自己滿足就得了!”

於是王子拉着王妃的手，互相望着，露出一種極端親愛的表情。那位智者祝福他們，說：“你們在自己的心裏已經找到了真正的‘神方’!好好地保存着吧，這樣，那個‘不滿足’的妖魔對你們就永遠無能爲力了!”

(1836)

這篇小品最初發表在1836年11月4日的《丹麥大衆報》上。這裏談的就是對“永遠幸福”的“神方”的追求。“滿足”就是這種“神方”。“一個人要感到滿足，沒有別的辦法--自己滿足就得了!”