《吳許越成》左丘明文言文原文註釋翻譯

在日常的學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬於文言文。那麼問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？下面是小編為大家整理的《吳許越成》左丘明文言文原文註釋翻譯，歡迎閲讀，希望大家能夠喜歡。

作品簡介

《吳許越成》選自《左傳·哀公元年》。春秋末年，吳越兩國互相攻伐，結為世仇。越王勾踐“卧薪嚐膽”的故事，千古傳誦。本篇只是其中的一個片段，着重記述伍子胥勸阻吳王許越議和。他以古例今，説得非常懇切。無奈吳王驕傲自大，忘乎所以，根本聽不進去。伍子胥雖因忠諫而死，但他那“十年生聚、十年教訓”的話，對後人還是深有啟發。

作品原文

吳許越成

吳王夫差（1）敗越於夫椒，報槜（2）李也。遂入越。越子（3）以甲楯五千保於會稽，使大夫種（4）因吳太宰嚭以行成。

吳子將許之。伍員（5）曰：“不可。臣聞之：‘樹德莫如滋，去疾莫如盡。’昔有過澆殺斟灌以伐斟鄩，滅夏後相。後緡方娠，逃出自竇，歸於有仍，生少康（9）焉，為仍牧正。惎澆能戒之。澆使椒（10）求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思（11）於是妻之以二姚，而邑諸綸，有田一成，有眾一旅。能布其德，而兆其謀，以收夏眾，撫其官職；使女艾諜澆（12），使季杼誘豷，遂滅過、戈，復禹之績。祀夏配天，不失舊物。今吳不如過，而越大於少康，或將豐之，不亦難乎？勾踐能親而務施，施不失人，親不棄勞，與我同壤而世為仇讎。於是乎克而弗取，將又存之，違天而長（13）寇讎，後雖悔之，不可食（14）已。姬（15）之衰也，日可俟也（16）。介在蠻夷，而長寇讎，以是求伯，必不行矣。”

弗聽。退而告人曰：“越十年生聚，而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎！”

詞句註釋

1、夫差：吳國國君，吳王闔閭的兒子。夫椒：在今江蘇吳縣太湖中，即包山。

2、槜李：吳、越邊界地名。今浙江嘉興縣一帶。定公十四年，越曾大敗吳軍於此地。

3、越子：越王勾踐。楯：盾牌。會稽：山名。在今浙江紹興市。

4、種：文種，越大夫。太宰：官名。嚭：吳國大臣名，善於逢迎，深得吳王夫差寵信。

5、伍員：即伍子胥，吳國大夫。

6、滋：滋長。盡：斷根。

7、過：夏朝國名，今山東掖縣北。澆：人名。寒浞的兒子。斟灌：夏時國名，今山東壽光縣東北。斟鄩：夏朝國名，今山東濰縣西南。夏後相：夏朝第五代王，少康的父親。後緡：夏後相的妻子。娠：懷孕。竇：孔穴。

8、有仍：國名，今山東濟寧縣。後緡是有仍國的女兒，所以逃歸孃家。

9、少康：夏後相的遺腹子。牧正：主管畜牧的官。惎：憎恨。戒：警戒。

10、椒：澆的大臣。有虞：姚姓國，今山西永濟縣。庖正：掌管膳食的官。

11、虞思：虞國的國君。綸：地名，今河南虞城縣東南。成：方十里。旅：五百人。

12、女艾：少康臣。諜：暗地察看。季杼：少康的兒子。豷：澆的弟弟。戈：豷的封國。

13、長：助長。

14、不可食：吃不消。

15、姬：吳與周王朝同姓，姬姓國之一。

16、日可俟也：猶言指日可待。俟：等待。

原文

吳王夫差敗越於夫椒，報槜李也。遂入越。越子以甲楯五千保於會稽，使大夫種因吳太宰嚭以行成。

吳子將許之。伍員曰：“不可。臣聞之：‘樹德莫如滋，去疾莫如盡。’昔有過澆殺斟灌以伐斟鄩，滅夏後相。後緡方娠，逃出自竇，歸於有仍，生少康焉，為仍牧正。惎澆能戒之。澆使椒求之，逃奔有虞，為之庖正，以除其害。虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸，有田一成，有眾一旅。能布其德，而兆其謀，以收夏眾，撫其官職；使女艾諜澆，使季杼誘豷，遂滅過、戈，復禹之績。祀夏配天，不失舊物。今吳不如過，而越大於少康，或將豐之，不亦難乎？勾踐能親而務施，施不失人，親不棄勞，與我同壤而世為仇讎。於是乎克而弗取，將又存之，違天而長寇讎，後雖悔之，不可食已。姬之衰也，日可俟也。介在蠻夷，而長寇讎，以是求伯，必不行矣。”

弗聽。退而告人曰：“越十年生聚，而十年教訓，二十年之外，吳其為沼乎！”

白話譯文

吳王夫差在夫椒打敗越軍，報了槜李之仇，趁勢攻進越國。越王勾踐帶領披甲持盾的五千人守住會稽山，並派大夫文種，通過吳國的太宰嚭向吳王求和。吳王打算答應他。

伍員説：“萬萬不可！臣聽説：‘樹立品德，必須灌溉辛勤；掃除禍害，必須連根拔盡’。從前過國的澆，殺了斟灌又攻打斟鄩，滅了夏王相。相的妻子後緡方懷孕，從城牆的小洞裏逃走，回到有仍，生了少康。少康後來做了有仍的牧正，他對澆恨極了，又能警惕戒備。澆派椒四處搜尋少康，少康逃奔有虞，在那裏做了庖正，躲避禍害。虞思兩個女兒嫁給他，封他在綸邑，有田一成，不過十里，有眾一旅，不過五百。但他能施德政，開始謀劃，收集夏朝的餘部，使其專心供職。他派女艾去澆那裏刺探消息，派季舒去引誘澆的弟弟豷，終於滅亡過國和戈國，恢復夏禹的功業，祭祀夏的祖先，以配享天帝，維護了夏朝的天命。現在吳國不如過國，越國卻大於少康，如果讓越國強盛起來，吳國豈不就難辦了嗎？勾踐這個人能夠親近臣民，注重施布恩惠。肯施恩惠，就不失民心；親近臣民，就不會忽略有功之人。他與我國土地相連，世代有仇，現在我們戰勝了他，不但不加以消滅，反而打算保全他，這真是違背天命而助長仇敵，將來後悔也來不及了！姬姓的衰亡，指日可待呀。我國處在蠻夷之間，而又助長仇敵，這樣謀霸業，行不通啊！”吳王不聽。伍員退下來，對人説：“越國用十年時間聚集財富，再用十年時間教育和訓練人民，二十年後，吳國的宮殿怕要變成池沼啊！”

作品鑑賞

讀了這個故事，很讓我們疑心，這是否是後來添加上去的，因為伍員，也就是伍子胥，真的是料事如神，越王勾踐卧薪嚐膽，十年生聚，十年教訓，竟然就在二十年後滅掉了吳國，應了伍子胥的預言。當然，這個故事沒有造假，不是假冒偽劣產品，而是真實的歷史事實。

這樣我們的`確要佩服伍子胥的眼光和頭腦了。他是清醒的政治家、軍事家，具有理性的精神和現實主義態度。他識破了越國在兵臨城下之時媾和來保存實力的意圖，援引歷史教訓來告訴吳王夫差，卻未被採納。

這又一次告訴我們：歷史的經驗值得注意！歷史發展雖然不是重複循環的，但常常有驚人的相似之處，不認真總結經驗，吸取教訓，確乎要栽大跟頭。夏朝第六代君主少康的“少康中興”，就是一面鏡子。國家雖然亡了，但留下了復仇的種子，為日後的復興提供了火種。星星之光，可以燎原。少康就真的從小到大，由弱到強，滅掉仇敵，光復了祖先的業績。

作者簡介

左丘明（約前502—約前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明（而關於左丘明的姓名，長期以來由於先秦及漢代文獻對左傳作者左丘明的記載非常有限，歷代學者就左丘明氏字名情況問題爭論不休、眾説紛紜。一説複姓左丘，名明；一説單姓左，名丘明，但史載，左丘明乃姜子牙後裔，嫡系裔孫丘（邱）氏較為可靠，旁系左氏有待商酌）春秋末期魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村）人。春秋末期史學家、文學家、思想家、散文家、軍事家。與孔子同時或者比孔子年齡略長些。[曾任魯國史官，為解析《春秋》而作《左傳》（又稱《左氏春秋》），又作《國語》，作《國語》時已雙目失明，兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。由於史料詳實，文筆生動，引起了古今中外學者的愛好和研討。被譽為“文宗史聖”、“經臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。歷代帝王多有敕封：唐封經師；宋封瑕丘伯和中都伯；明封先儒和先賢。山東泰安建有丘明中學以紀念左丘明。左丘明是中國傳統史學的創始人。史學界推左丘明為中國史學的開山鼻祖。被譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在當時較多地反映了人民的利益和要求。