《蝶戀花·旅月懷人》古詩 作者宋琬 古詩蝶戀花·旅月懷人的原文詩意翻譯賞析

月去疏簾才數尺，烏鵲驚飛，一片傷心白。萬里故人關塞隔，南樓誰弄梅花笛？
蟋蟀燈前欺病客，清影徘徊，欲睡何由得？牆角芭蕉風瑟瑟，生憎遮掩窗兒黑。

《蝶戀花·旅月懷人》註釋①蝶戀花：詞牌名。原為唐教坊曲，調名取義簡文帝 “翻階蛺蝶戀花情” 句。又名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》等。重頭六十字，仄韻。
②“烏鵲”句：用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”意。
③傷心白：形容月色慘淡，一種感受語。
④梅花笛：笛曲中梅花引。李白詩：“一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”《落梅花》即《梅花落》，笛曲名。一名《梅花引》。
⑤生憎：生，語助辭。憎恨，憎惡，此處可作厭惡解。 《蝶戀花·旅月懷人》創作背景　　萊陽宋氏在明末與入擾山東的清軍作戰中，曾有大傷亡，宋琬父兄輩中殉難多人。公元1645年乙酉之初，琬南奔流亡在吳中一帶，後雖出仕新朝，一生處於坎坷逆境。此詞寫旅途月夜懷人，從“萬里故人關塞隔”句看，似懷遣戍塞外之故友。之所以懷人如此愴楚，又應與一己“驚飛”不穩心境有關。色調幽悽得濃黑，是心緒沉陷抑鬱難拔境地的表現。上片一“白”字與下片結句一“黑”字對應，觸目之極。儘管月色在眼中“傷心白”，怕見，可是再白得慘亮總有一絲光亮，較之“窗兒黑”要略為寬舒，拗筆逆推，他的心靈的幽涼幾乎觸紙可感。無論是色澤、音響、氛圍，全用濃墨渲染，畫面上那一抹慘白月色更令人心悸。秋蛩聲，風蕉聲和笛裏悲苦聲，交替灌入兩眼黑茫茫，長宵獨坐人之耳，是怎樣一種滋味。詞末那個“黑”字較之他山東先賢女詞人李清照《聲聲慢》的“守著窗兒，獨自怎生得黑”的“黑”字，似更覺黑得兇險。