英語諺語中英對照大綱
Industryistheparentofsuccess.勤奮是成功之母。
Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace.寧爲玉碎，不爲瓦全。
Itiseasiertogetmoneythantokeepit.掙錢容易攢錢難。
Itiseasytobewiseaftertheevent.事後諸葛亮好當。
Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.創業容易守業難。
Itishardtopleaseall.衆口難調。
Itisnevertoooldtolearn.活到老，學到老。
Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收。
Itisthefirststepthatcoststroublesome.萬事開頭難。
Itistheunforeseenthatalwayshappens.天有不測風雲，人有旦夕禍福。
Itistoolatetogrievewhenthechanceispast.坐失良機，後悔已遲。
Itneverrainsbutitpours.不鳴則已，一鳴驚人。
Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.十年樹木，百年樹人。
Jackofalltradesandmasterofnone.門門精通，樣樣稀鬆。
Judgenotfromappearances.人不可貌相，海不可斗量。
Justicehaslongarms.天網恢恢，疏而不漏。
Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.近朱者赤，近墨者黑。
Killtwobirdswithonestone.一箭雙鵰。
Kingsgomad,andthepeoplesufferforit.君王發狂，百姓遭殃。
Kingshavelongarms.普天之下，莫非王土。
Knowledgeispower.知識就是力量。
Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.博學使人謙遜，無知使人驕傲。
Learnandlive.活着，爲了學習。
Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.好人越學越好，壞人越學越壞。
Learnnotandknownot.不學無術。
Learntowalkbeforeyourun.先學走，再學跑。
Letbygonesbebygones.過去的就讓它過去吧。
Letsleepingdogslie.別惹麻煩。Letthecatoutofthebag.泄漏天機。
Liescanneverchangesfact.謊言終究是謊言。
Lieshaveshortlegs.謊言站不長。
Lifeisbutaspan.人生苦短。
Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.人過半生，方知天命。
Lifeisnotallroses.人生並不是康莊大道。
Lifewithoutafriendisdeath.沒有朋友，雖生猶死。
Likearatinahole.甕中之鱉。
Likeauthor,likebook.文如其人。
Likefather,likeson.有其父必有其子。
Likeforlike.一報還一報。
Likeknowslike.惺惺相惜。
Likemother,likedaughter.有其母必有其女。
Liketeacher,likepupil.什麼樣的老師教什麼樣的學生。
Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上。
Littlethingsamuselittleminds.小人無大志。
Industryistheparentofsuccess.勤奮是成功之母。
Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace.寧爲玉碎，不爲瓦全。
Itiseasiertogetmoneythantokeepit.掙錢容易攢錢難。
Itiseasytobewiseaftertheevent.事後諸葛亮好當。
Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.創業容易守業難。
Itishardtopleaseall.衆口難調。
Itisnevertoooldtolearn.活到老，學到老。
Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收。
Itisthefirststepthatcoststroublesome.萬事開頭難。
Itistheunforeseenthatalwayshappens.天有不測風雲，人有旦夕禍福。
Itistoolatetogrievewhenthechanceispast.坐失良機，後悔已遲。
Itneverrainsbutitpours.不鳴則已，一鳴驚人。
Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.十年樹木，百年樹人。
Jackofalltradesandmasterofnone.門門精通，樣樣稀鬆。
Judgenotfromappearances.人不可貌相，海不可斗量。
Justicehaslongarms.天網恢恢，疏而不漏。
Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.近朱者赤，近墨者
Killtwobirdswithonestone.一箭雙鵰。
Kingsgomad,andthepeoplesufferforit.君王發狂，百姓遭殃。
Kingshavelongarms.普天之下，莫非王土。
Knowledgeispower.知識就是力量。
Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.博學使人謙遜，無知使人驕傲。
Learnandlive.活着，爲了學習。
Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.好人越學越好，壞人越學越壞。
Learnnotandknownot.不學無術。
Learntowalkbeforeyourun.先學走，再學跑。
Letbygonesbebygones.過去的就讓它過去吧。
Letsleepingdogslie.別惹麻煩。Letthecatoutofthebag.泄漏天機。
Liescanneverchangesfact.謊言終究是謊言。
Lieshaveshortlegs.謊言站不長。
Lifeisbutaspan.人生苦短。
Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.人過半生，方知天命。
Lifeisnotallroses.人生並不是康莊大道。
Lifewithoutafriendisdeath.沒有朋友，雖生猶死。
Likearatinahole.甕中之鱉。
Likeauthor,likebook.文如其人。
Likefather,likeson.有其父必有其子。
Likeforlike.一報還一報。
Likeknowslike.惺惺相惜。
Likemother,likedaughter.有其母必有其女。
Liketeacher,likepupil.什麼樣的老師教什麼樣的學生。
Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上。
Littlethingsamuselittleminds.小人無大志。
Lookbeforeyouleap.摸清情況再行動。
Lookers-onseemorethanplayers.當局者迷，旁觀者清。
Losersarealwaysinthewrong.勝者爲王，敗者爲寇。
Losttimeisneverfoundagain.歲月既往，一去不回。
Loveatfirstsight.一見鍾情。
Lovecannotbecompelled.愛情不能強求。
Loveisblind.愛情是盲目的。
Loveisfulloftrouble.愛情充滿煩惱。
Loveisneverwithoutjealousy.沒有妒忌就沒有愛情。
Loveme,lovemydog.愛屋及烏。
Makehaywhilethesunshines.良機勿失。
Makeyourenemyyourfriend.化敵爲友。
Manisthesouloftheuniverse.人是萬物之靈。
Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成事在天。
Manyhandsmakelightwork.衆人拾柴火焰高。
Manyheadsarebetterthanone.三個臭皮匠，賽過諸葛亮。
Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭。
Measureformeasure.針鋒相對。
Misfortunesnevercomealone.禍不單行。
Misfortuneteststhesincerityoffriends.患難見真情。
Moneyisn’teverything.錢不是萬能的。
Murderwillout.紙包不住火。
Mysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.兒子婚前是兒子，女兒終生是女兒。
Natureisthetruelaw.天行有常，不爲堯存，不爲桀亡。
Necessityisthemotherofinvention.需要是發明的動力。
Neverfishintroublewater.不要混水摸魚。
Neverjudgefromappearances.不可以貌取人。
Neversaydie.永不言敗。
Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.亡羊補牢，爲時未晚。
Newwineinoldbottles.舊瓶裝新酒。
Nocross,nocrown.不經歷風雨，怎麼見彩虹。
Nogardenwithoutitsweeds.沒有不長草的園子。
Nolivingmanallthingscan.世上沒有萬事通。
Nomancandotwothingsatonce.一心不可二用。
Nomanisbornwiseorlearned.沒有生而知之者。
Nomaniscontent.人心不足蛇吞象。
Nomaniswiseatalltimes.聰明一世，糊塗一時。
Nonearesoblindasthosewhowon’tsee.視而不見。
Nonearesodeafasthosewhowon’thear.充耳不聞。
Nonewsisgoodnews.沒有消息就是好消息。
Noonecancallbackyesterday.昨日不會重現。
Nopains,nogains.沒有付出就沒有收穫。
Nopleasurewithoutpain.沒有苦就沒有樂。
Norosewithouta&
nbsp;thorn.沒有不帶刺的玫瑰。
Nosweetwithoutsweat.先苦後甜。
Nosmokewithoutfire.無風不起浪。
Nothingbrave,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。
Nothingdriessoonerthanatear.眼淚乾得最快。
Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.世上無難事，只怕有心人。
Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上無難事，只要肯登攀。
Nothingseek,nothingfind.沒有追求就沒有收穫。
Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.外出旅行，語言最要緊。
Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有貧窮可以不勞而獲。
Nottoadvanceistogoback.不進則退。
Nottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.不懂世故，幼稚可笑。
Nowayisimpossibletocourage.勇者無懼。
Obedienceisthefirstdutyofasoldier.軍人以服從命令爲天職。
Observationisthebestteacher.觀察是最好的老師。
Offenseisthebestdefense.進攻是最好的防禦。
Oldfriendsandoldwinesarebest.陳酒味醇，老友情深。
Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。
Onceamanandtwiceachild.一次老，兩次小。
Onceathief,alwaysathief.偷盜一次，做賊一世。
Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個和尚挑水喝，兩個和尚擡水喝，三個和尚沒水喝。
Onecannotputbacktheclock.時鐘不能倒轉。
Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百聞不如一見。
Onefalsemovemaylosethegame.一着不慎，滿盤皆輸。
Onegoodturndeservesanother.行善積德。
Onehourtodayisworthtwotomorrow.爭分奪秒效率高。
Oneman’sfaultisotherman’slesson.前車之鑑。
Oneneverlosesanythingbypoliteness.講禮貌不吃虧。
Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。
One’swordsreflectone’sthinking.言爲心聲。Outofdebt,outofdanger.無債一身輕。
Outofoffice,outofdanger.無官一身輕。
Outofsight,outofmind.眼不見，心爲靜。
Patienceisthebestremedy.忍耐是良藥。
Pennywise,poundfoolish.貪小便宜吃大虧。
Plaindealingispraisedmorethanpracticed.正大光明者，說到的多，做到的少。
Pleasetheeyeandplaguetheheart.貪圖一時快活，必然留下隱禍。
Pleasurecomesthroughtoil.苦盡甘來。
Pourwaterintoasieve.竹籃子打水一場空。
Practicemakesperfect.熟能生巧。
Praiseisnotpudding.恭維話不能當飯吃。
Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.好人越誇越好，壞人越誇越糟。
Preferlosstounjustgain.寧可吃虧，不貪便宜。
Preventionisbetterthancure.預防勝於治療。
Pridegoesbefore,andshamecomesafter.驕傲使人落後。
Promiseisdebt.一諾千金。
Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.諺語是日常經驗的結晶。
Pullthechestnutoutoffire.火中取栗。Putthecartbeforethehorse.本末倒置。
Putyourshouldertothewheel.鼎力相助。
Readingenrichesthemind.開卷有益。
Readingistothemindwhileexercisetothebody.讀書健腦，運動強身。
Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬，必須自重。
Romeisnotbuiltinaday.冰凍三尺，非一日之寒。
Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。
Seeingisbelieving.眼見爲實。
Seekthetruthfromfacts.實事求是。
Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者當差，不用交代。
Setathieftocatchathief.以賊捉賊。
Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算賬。
Somethingisbetterthannothing.聊勝於無。
Soonlearn,soonforgotten.學得快，忘得快。
Soonripe,soonrotten.熟得快，爛得快。
Speechissilver,silenceisgold.能言是銀，沉默是金。
Stillwaterrundeep.靜水常深。
Striketheironwhileitishot.趁熱打鐵。
Successbelongstothepersevering.堅持就是勝利。
Takethingsastheycome.既來之，則安之。
Talkingmendsnoholes.空談無補。
Talkofthedevilandhewillappear.說曹操，曹操就到。
Talltreescatchmuchwind.樹大招風。
Teachothersbyyourexample.躬親示範。
Thebestheartsarealwaysthebravest.無私者無畏。
Thebestmanstumbles.偉人也有犯錯時。
Thecatshutsitseyeswhenstealing.掩耳盜鈴。
ThedangerpastandGodforgotten.過河拆橋。
Thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。
Thedarkestplaceisunderthecandlestick.燭臺底下最暗。
Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.老馬識途。
Thedevilsometimesspeaksthetruth.魔鬼有時也會說真話。
Thedieiscast.木已成舟。Theearlybirdcatchestheworm.早起的鳥兒有蟲吃。
Theendjustifiesthemeans.只要目的.正當，可以不擇手段。
Theendmakesallequal.死亡面前，人人平等。
Theeyeisbiggerthanthebelly.貪多嚼不爛。
Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.抄近路反而繞遠路。
Thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。
Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.烈火驗真金，艱難磨意志。
Thefirststepistheonlydifficulty.邁出第一步是最艱難的。
Thefoxknewtoomuch,that’showhelosthistail.機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命。
Thefoxpreysfarthestfromhome.兔子不吃窩邊草。
Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.坐井觀天。
Thegrassisgreenerontheotherside.這山望着那山高。
Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.語言的巨人總是行動的矮子。
Thehigherup,thegreaterthefall.爬得高，摔得慘。
Theleopardcannotchangeitsspots.本性難移。
Themorenoble,themorehumble.人越高尚，越謙虛。
Themorewit,thelesscourage.初生牛犢不怕虎。
Theoutsiderseesthemostofthegame.旁觀者清。
Thepenismightierthanthesword.筆能殺人。
Thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步。
Therearespotsinthesun.太陽也有黑點。
Therearetwosidestoeveryquestion.問題皆有兩面。
Thereisaskeletoninthecupboard.家家有本難唸的經。
Thereiskindnesstobefoundeverywhere.人間處處有溫情。
Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.任何法規均有例外。
Thereisnomedicineagainstdeath.沒有長生不老藥。
Thereisnoplacelikehome.金窩銀窩不如咱的狗窩。
Thereisnoroyalroadtolearning.書山有路勤爲徑，學海無涯苦作舟。
Thestyleistheman.字如其人。
Thetongueisnotsteel,yetitcuts.人言可畏。
Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.水能載舟，亦能覆舟。
Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.清者自清，濁者自濁。
Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.螳螂捕蟬，黃雀在後。
Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.世界如階梯，有人上有人下。
Theworldisbutalittleplace,afterall.海內存知己，天涯若比鄰。
Thinktwicebeforeyoudo.三思而後行。
Thingsattheworstwillmend.否極泰來。
Timeandtidewaitfornoman.時不我待。
Timecuresallthings.時間是醫治一切創傷的良藥
Timeflies.光陰似箭。
Timeismoney.時間就是金錢。
Timelostcannotbewonagain.時光流逝，不可復得。
Timepastcannotbecalledbackagain.時間不能倒流。
Timetriesall.路遙知馬力，日久見人心。
Titfortatisfairplay.人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
Toerrishuman.人非聖賢，孰能無過。
Toknoweverythingistoknownothing.什麼都知道，一如什麼都不知道。
Toknowoneselfistrueprogress.人貴有自知之明。
Tomorrownevercomes.我生待明日，萬事成蹉跎。
Toomuchfamiliaritybreedscontempt.過分熟悉會使人互不服氣。
Toomuchknowledgemakestheheadbald.學問太多催人老。
Toomuchlibertyspillsall.自由放任，一事無成。
Toomuchpraiseisaburden.過多誇獎，反成負擔。
Tosavetimeistolengthenlife.節約時間就是延長生命。
Touchpitch,andyouwillbedefiled.常在河邊走，哪有不溼鞋。
Troublesnevercomesingly.福無雙至，禍不單行。
Truthnevergrowsold.真理永存。
Turnoveranewleaf.洗心革面，改過自新。
Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.鷸蚌相爭，漁翁得利。
Twoheadsarebetterthanone.一個好漢三個幫。
Twoofatradeseldomagree.同行是冤家。
Twowrongsdonotmakearight.別人錯了，不等於你對了。
Unityisstrength.團結就是力量。
Unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利於行。
Untilallisoverone’sambitionneverdies.不到黃河心不死。
Ventureasmallfishtocatchagreatone.吃小虧佔大便宜。
Virtueisfairerfarthanbeauty.美德遠遠勝過美貌。
Wallshaveears.小心隔牆有耳。
Washyourdirtylinenathome.家醜不可外揚。
Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.滴水穿石。
Wealthisnothingwithouthealth.失去健康，錢再多也沒用。
Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.好東西，失去了才明白。
Wellbegunishalfdone.好的開始，是成功的一半。
Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井榦方知水可貴。
Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.欲求完美無缺的朋友必然成爲孤家寡人。
Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.自己的好事別去提，別人的恩惠要銘記。
Wetbehindtheears.乳臭未乾。
Whateveryoudo,dowithallyourmight.不管做什麼，都要一心一意。
Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.兒時所學，終生難忘。
What’sdonecannotbeundone.生米煮成熟飯了。
What’slostislost.失者不可復得。
Whatwedowillinglyiseasy.願者不難。
WheninRome,doastheRomansdo.入國問禁，入鄉隨俗。
Wheneverybody’ssomebodythennobody’sanybody.人人都偉大，世間沒豪傑。
Whensorrowisasleep,wakeitnot.傷心舊事別重提。
Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.新仇舊恨，齊上心頭。
Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.黃鼠狼給雞拜年，沒安好心。
Whenwineisintruth,witisout.酒後吐真言。
Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。
Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕沒柴燒。
Wherethereissmoke,thereisfire.事出有因。
Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.道高一尺，魔高一丈。
Whochatterstoyou,willchatterofyou.搬弄口舌者必是小人。
Whomthegodslovedieyoung.好人不長命。
Wisemanhavetheirmouthsintheirhearts,foolshavetheirheartsintheirmouths.智者嘴在心裏，愚者心在嘴裏。
Workmakestheworkman.勤工出巧匠。
Youcannotburnthecand
leatbothends.蠟燭不能兩頭點，精力不可過分耗。
Youcannoteatyourcakeandhaveit.魚與熊掌，不可得兼。
Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.強扭的瓜不甜。
Youmayknowbyahandfulthewholesack.由一斑可知全貌。
Youneverknowwhatyoucantillyoutry.是驢子是馬，拉出來遛遛。
